1
00:02:22,094 --> 00:02:26,506
EM GUARDA!

2
00:03:02,763 --> 00:03:03,866
En garde!

3
00:03:05,790 --> 00:03:07,972
Obrigado, senhores. Jogo grátis.

4
00:03:12,643 --> 00:03:14,375
Não machuquem um ao outro.

5
00:03:14,522 --> 00:03:18,199
Esgrima é a arte
de conversa entre braços.

6
00:03:23,880 --> 00:03:27,700
Ensinamos sobrevivência aqui.
Para matar, vá para outro lugar.

7
00:03:32,856 --> 00:03:34,480
Ei, tio!

8
00:03:43,500 --> 00:03:44,568
Pare!

9
00:03:45,762 --> 00:03:47,779
- Meu senhor...
- Mestre Cocardasse?

10
00:03:47,919 --> 00:03:50,280
Posso apresentar meu sobrinho,
Lagardère.

11
00:03:50,424 --> 00:03:52,476
Você não se alistou?

12
00:03:52,616 --> 00:03:53,968
Dispensado, meu senhor.

13
00:03:54,459 --> 00:03:56,927
- Mas o serviço é de 7 anos.
- Eu matei um coronel.

14
00:03:57,069 --> 00:03:58,136
Meus cumprimentos.

15
00:03:58,286 --> 00:03:59,815
Meu coronel.

16
00:04:00,826 --> 00:04:02,878
- Por uma mulher.
- Justificável.

17
00:04:03,017 --> 00:04:04,262
Sua esposa.

18
00:04:07,680 --> 00:04:08,711
O que você quer?

19
00:04:09,037 --> 00:04:10,424
Para aprender o seu segredo.

20
00:04:10,567 --> 00:04:11,326
Meu segredo?

21
00:04:12,515 --> 00:04:15,919
O ataque de Nevers.
Conceda-me a honra de um duelo.

22
00:04:16,377 --> 00:04:18,001
Quão presunçoso!

23
00:04:18,465 --> 00:04:19,887
Você concorda?

24
00:04:20,900 --> 00:04:22,287
En garde, então!

25
00:04:25,075 --> 00:04:26,083
Afastem-se, senhores.

26
00:04:44,660 --> 00:04:45,976
En garde.

27
00:04:48,870 --> 00:04:49,901
Comecem, senhores.

28
00:05:01,671 --> 00:05:04,518
- Ele para, assoa o nariz...!
- Ele é um duque.

29
00:05:33,086 --> 00:05:35,232
É isso, deixe seu sangue ferver.

30
00:05:36,566 --> 00:05:37,953
Multar!

31
00:06:02,344 --> 00:06:03,316
Multar!

32
00:06:11,702 --> 00:06:13,089
Isso é o suficiente agora.

33
00:06:13,233 --> 00:06:15,036
Observe atentamente...

34
00:06:15,285 --> 00:06:16,875
Ao contar 5

35
00:06:17,512 --> 00:06:18,971
ele é um homem morto.

36
00:06:22,626 --> 00:06:24,880
1... 2... 3...

37
00:06:25,548 --> 00:06:26,485
4...

38
00:06:27,810 --> 00:06:29,862
5! Você estaria morto.

39
00:06:43,568 --> 00:06:45,857
- Uma grande honra para nós, Vossa Graça!
- Não mencione isso.

40
00:06:46,005 --> 00:06:48,187
O Duque d'Orléans... aqui?

41
00:06:48,753 --> 00:06:50,591
Eu tenho que estar em algum lugar.

42
00:06:50,736 --> 00:06:52,360
Ah, primo!

43
00:06:52,927 --> 00:06:54,137
Primo.

44
00:06:54,284 --> 00:06:56,501
- Mais uma vez, meu senhor...
- Chega!

45
00:06:59,294 --> 00:07:00,539
Meus amigos!

46
00:07:02,007 --> 00:07:05,934
Eu, Philippe de Nevers e
meu primo Philippe de Gonzague...

47
00:07:06,251 --> 00:07:08,327
Onde se encontra Gonzague?

48
00:07:08,478 --> 00:07:10,530
No fundo, como sempre.

49
00:07:13,592 --> 00:07:14,695
Nós apresentamos

50
00:07:15,888 --> 00:07:18,213
nosso primo real,
Philippe d'Orléans,

51
00:07:18,358 --> 00:07:22,177
com esta espada forjada por Ramon
de Heredia de Toledo.

52
00:07:24,272 --> 00:07:25,624
Bem equilibrado...

53
00:07:26,046 --> 00:07:29,652
um pouco pesado, mas magnífico.
Obrigado, primo.

54
00:07:29,804 --> 00:07:32,579
Experimente. Eu recomendo ele...

55
00:07:32,726 --> 00:07:34,041
Ele é canhoto.

56
00:07:34,813 --> 00:07:36,757
- Por que não?
- Meu?

57
00:07:39,302 --> 00:07:42,290
Nem mesmo um arranhão!
Ele é o melhor homem.

58
00:07:42,467 --> 00:07:43,535
Por que?

59
00:07:43,859 --> 00:07:47,334
Porque ele está em condições de beijo
com seu tio, o rei.

60
00:07:51,165 --> 00:07:54,842
Não faremos cerimônia.
Deixe-nos ver sua habilidade.

61
00:08:40,425 --> 00:08:42,572
Eu escorreguei em um macaroon.

62
00:08:43,069 --> 00:08:46,439
Alguém encontra meu escorregamento
em um macaroon divertido?

63
00:08:49,123 --> 00:08:52,705
Muito pesado. Eu te faço um presente
do seu presente, Nevers.

64
00:08:55,107 --> 00:08:57,882
O que é esse pacote jovem
de nervos chamados?

65
00:08:58,028 --> 00:08:59,523
Lagardère, meu senhor.

66
00:08:59,837 --> 00:09:01,640
Vou lembrar o nome.

67
00:09:11,527 --> 00:09:12,701
Me ajude!

68
00:09:14,135 --> 00:09:17,231
- Você está me machucando.
- Dá sorte tocar na sua corcunda.

69
00:09:17,371 --> 00:09:20,076
Tocar, não bater.

70
00:09:24,399 --> 00:09:26,130
Fique de olho nele.

71
00:09:27,634 --> 00:09:31,216
Eu não tenho intenção
de passar minha vida em pé

72
00:09:31,739 --> 00:09:33,329
em segundo plano.

73
00:10:04,197 --> 00:10:07,186
O Mississipi
é uma oportunidade de ouro, primo.

74
00:10:07,328 --> 00:10:09,961
Custaria pouco
comprar as regiões

75
00:10:10,111 --> 00:10:14,418
entre as terras inglesas
e os mares quentes da Louisiana.

76
00:10:14,564 --> 00:10:17,161
Apenas um quarto da sua fortuna!

77
00:10:17,521 --> 00:10:20,819
A terra lá
é incrivelmente fértil,

78
00:10:20,966 --> 00:10:23,113
escassamente habitado por selvagens

79
00:10:23,436 --> 00:10:25,973
quem pode ser comprado com rum
e medalhas.

80
00:10:26,114 --> 00:10:28,367
Posso garantir um lucro de 10 para 1.

81
00:10:28,689 --> 00:10:30,420
Dinheiro! É só disso que você fala.

82
00:10:30,742 --> 00:10:32,401
Somos lojistas?

83
00:10:32,550 --> 00:10:36,927
Eu não vou aparecer na Princess'
com crina de cavalo nas orelhas!

84
00:10:39,021 --> 00:10:42,699
Nosso dever é perecer
lutando pela glória do rei.

85
00:10:42,848 --> 00:10:44,924
Morrer no auge é nosso direito!

86
00:10:45,075 --> 00:10:49,665
O rei diz que podemos negociar no exterior
se não nos rebaixarmos.

87
00:10:49,944 --> 00:10:52,270
Você é meu único herdeiro, infelizmente.

88
00:10:52,589 --> 00:10:56,515
Mas tenha paciência. Um perdido
bala de canhão ou um duelo sem sorte

89
00:10:57,808 --> 00:10:59,337
e você é um homem rico!

90
00:11:01,251 --> 00:11:05,105
Falando em despesas,
Mauronvert está à venda.

91
00:11:05,251 --> 00:11:07,956
Mauronvert curado
uma dor de dente com sua pistola.

92
00:11:08,278 --> 00:11:09,868
Agora seu castelo está à venda.

93
00:11:10,019 --> 00:11:12,201
Quero isso. Eu simplesmente adoro castelos!

94
00:11:13,114 --> 00:11:14,738
Mas, primo, o Mississippi!

95
00:11:14,888 --> 00:11:16,277
Não se esqueça...

96
00:11:16,663 --> 00:11:18,952
Mauronvert! Quero isso!

97
00:11:24,351 --> 00:11:25,561
Ei, você...

98
00:11:26,195 --> 00:11:28,247
Boa noite, senhor.
O que você quer?

99
00:11:28,387 --> 00:11:30,782
- Uma carta para o Duque de Nevers.
- Dar.

100
00:11:31,100 --> 00:11:33,117
Para o duque em pessoa.

101
00:11:33,326 --> 00:11:35,900
Gonzague cuida desses assuntos.
Espere aqui.

102
00:11:36,214 --> 00:11:37,875
<i>Espere aqui, por favor!</i>

103
00:11:45,990 --> 00:11:49,845
Saudações.
Sou um amigo próximo do Duque.

104
00:11:49,991 --> 00:11:52,588
- Eu entrego.
- Para o duque em pessoa.

105
00:11:52,913 --> 00:11:55,166
Droga, você fede como seu cavalo!

106
00:11:56,044 --> 00:11:58,404
Estou andando há 5 dias.
Eu não cheiro mal,

107
00:11:58,757 --> 00:12:00,702
- Sinto cheiro de cavalo.
- Quem te enviou?

108
00:12:03,140 --> 00:12:05,713
Branca de Caylus. É um segredo.

109
00:12:06,203 --> 00:12:09,191
Vá tomar uma bebida.
Posso entregar sua carta.

110
00:12:09,334 --> 00:12:12,453
Eu te disse: pessoalmente.

111
00:12:15,178 --> 00:12:17,122
Posso jogar cartas esta noite.

112
00:12:17,265 --> 00:12:18,474
Muito bem, meu senhor.

113
00:12:21,962 --> 00:12:24,250
Meu senhor, sou eu!

114
00:12:24,396 --> 00:12:25,606
Ele de novo!

115
00:12:26,171 --> 00:12:28,187
Esta carta para um duelo!

116
00:12:28,398 --> 00:12:30,935
- Jogue-o fora! O porrete!
- Cuidado, meu senhor!

117
00:12:31,147 --> 00:12:34,930
Eu tenho um temperamento explosivo.
Eu mato lacaios como o resto.

118
00:12:35,147 --> 00:12:37,056
Suficiente! A vara!

119
00:12:37,442 --> 00:12:39,175
Leve esta carta para Gonzague.

120
00:12:39,879 --> 00:12:42,416
O mensageiro disse "pessoalmente"
meu senhor...

121
00:12:42,626 --> 00:12:44,536
É de Blanche de Caylus.

122
00:12:45,479 --> 00:12:46,867
Blanche de Caylus!

123
00:12:47,636 --> 00:12:48,775
Solte-o.

124
00:13:00,752 --> 00:13:02,863
Eu não leio muito. Você?

125
00:13:03,987 --> 00:13:05,719
Eu consigo.

126
00:13:06,561 --> 00:13:09,159
"Meu ten-der amor...

127
00:13:09,762 --> 00:13:12,822
"Você recebeu
minhas cartas anteriores?"

128
00:13:12,997 --> 00:13:14,765
Que letras? Leia mais rápido!

129
00:13:14,911 --> 00:13:17,828
Eu tenho pouca prática.
Você é engraçado.

130
00:13:19,051 --> 00:13:20,545
"Esta é a 12ª carta

131
00:13:20,720 --> 00:13:22,772
"Escrevi para você em 12 meses.

132
00:13:22,911 --> 00:13:26,802
"Você me prometeu amor eterno."

133
00:13:26,948 --> 00:13:31,218
"Você manteve sua promessa
sem querer.

134
00:13:32,166 --> 00:13:33,969
"Seu amor eterno

135
00:13:34,114 --> 00:13:36,581
"pesa 8 libras e tem olhos esmeraldas."

136
00:13:38,149 --> 00:13:39,323
O que é que foi isso?

137
00:13:39,715 --> 00:13:41,518
Está bastante claro. Um bebê.

138
00:13:43,855 --> 00:13:45,065
Continue lendo.

139
00:13:45,838 --> 00:13:46,739
"Meu pai

140
00:13:46,916 --> 00:13:48,232
"está com uma raiva enorme.

141
00:13:48,378 --> 00:13:50,596
"Ele me ameaça

142
00:13:50,778 --> 00:13:55,261
"com o convento. eu imploro
você pelo menos salve nosso filho.

143
00:13:55,543 --> 00:13:57,133
"Seu desespero

144
00:13:57,353 --> 00:13:59,120
"Blanche de Caylus."

145
00:13:59,440 --> 00:14:01,587
Eu tenho um filho?

146
00:14:02,502 --> 00:14:03,782
Ou uma filha.

147
00:14:03,929 --> 00:14:07,511
Por gerações,
os Nevers só tiveram filhos.

148
00:14:07,825 --> 00:14:09,592
Onde meu filho é mencionado?

149
00:14:10,677 --> 00:14:12,966
"Seu amor eterno pesa 8 libras

150
00:14:13,113 --> 00:14:15,473
"e tem olhos esmeralda."

151
00:14:16,487 --> 00:14:18,432
E eu não sabia.

152
00:14:19,131 --> 00:14:21,278
O que aconteceu com suas outras cartas?

153
00:14:22,471 --> 00:14:24,688
Achei que ela tinha me esquecido.

154
00:14:25,115 --> 00:14:27,024
Eu estava desesperado, como ela.

155
00:14:27,793 --> 00:14:29,490
Quase não apareceu, meu senhor.

156
00:14:29,672 --> 00:14:32,412
Eu não faço espetáculo
dos meus sentimentos.

157
00:14:32,560 --> 00:14:36,200
Parto amanhã para Caylus
para se casar com Blanche.

158
00:14:37,082 --> 00:14:40,273
Obrigado pelo filho
você me deu.

159
00:14:42,440 --> 00:14:44,242
Primo, ótimas notícias!

160
00:14:44,632 --> 00:14:47,264
Eu vou me casar. Adivinha quem?
Blanche de Caylus!

161
00:14:47,414 --> 00:14:49,597
Você está angustiado? Ainda a ama?

162
00:14:50,267 --> 00:14:51,477
Esqueça ela.

163
00:14:51,624 --> 00:14:55,787
Quase esqueci: ela me deu um filho.
Você não é mais meu herdeiro.

164
00:14:55,938 --> 00:14:59,520
Mas vou duplicar a sua pensão.
Você vai adorar esta criança.

165
00:14:59,661 --> 00:15:01,285
Você deve amá-lo.

166
00:15:02,165 --> 00:15:06,328
Arquive esta carta e descubra
o que aconteceu com os outros.

167
00:15:54,905 --> 00:15:57,266
Ele me rouba o amor de Blanche.

168
00:15:58,975 --> 00:16:00,707
Ele me deserda,

169
00:16:02,384 --> 00:16:05,409
e espera me enganar
com algumas esmolas.

170
00:16:10,526 --> 00:16:11,878
Encontre-me Peyrolles.

171
00:16:32,685 --> 00:16:34,630
Esse aí, Peyrolles.

172
00:16:35,122 --> 00:16:37,197
- Uma bela espada.
- O jovem?

173
00:16:37,522 --> 00:16:39,181
Esse é o homem que precisamos.

174
00:16:41,279 --> 00:16:43,331
Minhas entranhas estão pegando fogo.

175
00:16:51,403 --> 00:16:53,656
Quanto custa o braço da espada?

176
00:16:53,803 --> 00:16:56,578
- Por mês? Ou a hora?
- Só esta noite.

177
00:16:56,725 --> 00:16:59,122
Não posso esta noite, meu bom homem.

178
00:16:59,438 --> 00:17:00,470
Não por 100 coroas?

179
00:17:00,622 --> 00:17:02,674
Por 100 coroas,
Eu atropelaria qualquer um.

180
00:17:02,813 --> 00:17:06,418
O que? Você venderia seus serviços
pelo salário de um rufião?

181
00:17:06,744 --> 00:17:08,997
- Você insulta o ofício.
- Nem por 200.

182
00:17:09,145 --> 00:17:11,956
- 300 seria razoável.
- Você vale 400.

183
00:17:12,345 --> 00:17:15,678
100 agora, outros 100
na entrega da carcaça.

184
00:17:15,824 --> 00:17:17,449
Eu pago, você obedece.

185
00:17:18,781 --> 00:17:21,592
Como posso resistir a tanta elegância?

186
00:17:32,036 --> 00:17:33,210
Ele está vindo.

187
00:17:42,333 --> 00:17:44,587
Quem estamos massacrando
em 5 homens para 1?

188
00:17:44,839 --> 00:17:46,748
Você não é pago para saber.

189
00:17:46,996 --> 00:17:48,135
Vamos.

190
00:18:08,635 --> 00:18:11,066
Caramba, que cidade! Mal educado!

191
00:18:11,661 --> 00:18:14,057
São apenas alguns passos.
Eu posso andar.

192
00:18:14,200 --> 00:18:15,824
Ei, Carter! Abrir caminho!

193
00:18:34,831 --> 00:18:37,119
- É o Duque de Nevers!
- E daí?

194
00:19:56,445 --> 00:19:58,912
Obrigado, poltrões!

195
00:19:59,053 --> 00:20:00,370
Meu senhor...

196
00:20:02,046 --> 00:20:03,185
sou eu!

197
00:20:03,334 --> 00:20:04,365
De novo!

198
00:20:04,621 --> 00:20:06,150
Desta vez, sem quartel!

199
00:20:17,110 --> 00:20:18,568
Um ataque diferente!

200
00:20:21,597 --> 00:20:24,267
Um assassino contratado agora? Em salário de quem?

201
00:20:25,424 --> 00:20:26,776
Um demônio de aparência maligna.

202
00:20:27,164 --> 00:20:30,284
Isso é um pouco vago.
O nome dele e eu poupo você!

203
00:20:31,339 --> 00:20:34,814
Mesmo que eu soubesse disso,
não tenho o hábito de trair os outros.

204
00:20:34,957 --> 00:20:36,830
É seu hábito morrer?

205
00:20:37,531 --> 00:20:39,155
Agora mesmo? Aqui?

206
00:20:42,054 --> 00:20:45,874
Você está perdido. Como é a sensação
estar deixando este mundo?

207
00:20:56,491 --> 00:20:58,045
Bem, bem...

208
00:21:08,703 --> 00:21:11,407
Esse Lagardère é um cão de caça
recuperando o jogo.

209
00:21:11,728 --> 00:21:14,017
Cale a boca, idiota! É o contrário!

210
00:21:18,930 --> 00:21:20,282
Coloque-o aqui.

211
00:21:21,261 --> 00:21:23,621
Sais cheirosas, vinagre, rápido!

212
00:21:28,705 --> 00:21:30,437
Faça isso de novo!

213
00:21:32,984 --> 00:21:35,001
Uma afronta!
Exijo satisfação!

214
00:21:35,141 --> 00:21:37,324
Você lutará comigo... ao meu lado.

215
00:21:37,473 --> 00:21:39,584
Você não é um traidor. Estou contratando você.

216
00:21:41,230 --> 00:21:44,075
Venha comigo para Caylus
como minha escolta.

217
00:21:44,500 --> 00:21:45,816
Meu salário?

218
00:21:46,135 --> 00:21:48,981
- Sua vida, um lugar para dormir e pão.
- Muito bem, meu senhor.

219
00:21:49,336 --> 00:21:51,969
Redecorar a ala direita
em chita rosa.

220
00:21:52,119 --> 00:21:55,143
Não, azul - é um menino!
Contrate 2 enfermeiras, camponesas.

221
00:21:55,284 --> 00:21:58,166
O riso de uma criança -
é isso que está faltando!

222
00:22:02,451 --> 00:22:05,227
Nevers não deve chegar a Caylus.

223
00:22:06,278 --> 00:22:08,673
Quero que ele morra dentro de 2 dias.

224
00:22:09,130 --> 00:22:12,498
Mas, meu senhor,
matá-lo não é suficiente.

225
00:22:12,644 --> 00:22:14,720
Seu filho herdará.

226
00:22:14,871 --> 00:22:19,105
Enquanto Nevers não for casado,
a criança é um bastardo.

227
00:22:20,368 --> 00:22:22,941
E bastardos não têm direitos.

228
00:22:23,150 --> 00:22:24,810
Nenhum!

229
00:22:41,972 --> 00:22:44,783
Esta noite vamos dormir
no meu castelo em Lambray.

230
00:22:58,392 --> 00:23:00,788
O Velho... o Rei...

231
00:23:02,114 --> 00:23:05,104
queria casar comigo
para uma gorda princesa flamenga,

232
00:23:05,245 --> 00:23:07,842
Gertrud van den Bleueken.

233
00:23:09,698 --> 00:23:12,023
Posso ver o rosto dele quando ele ouve!

234
00:23:12,168 --> 00:23:14,220
Ele acha que eu só gosto de meninos.

235
00:23:14,360 --> 00:23:16,163
Já se envolveu em sodomia?

236
00:23:16,307 --> 00:23:18,181
Oh não. Não!

237
00:23:18,708 --> 00:23:21,211
Bom, meu amigo. Boa noite.

238
00:23:40,556 --> 00:23:43,711
Conheci Blanche há um ano.
No Baile do Príncipe.

239
00:23:43,861 --> 00:23:45,770
Arrebatador. Gracioso.

240
00:23:45,913 --> 00:23:48,060
Nunca vi Gonzague tão apaixonado.

241
00:23:48,627 --> 00:23:51,438
Eu cheguei antes dele, naturalmente.
Adoro irritá-lo.

242
00:23:51,584 --> 00:23:53,837
Então, dançamos... bebemos champanhe...
Eu a diverti.

243
00:23:53,985 --> 00:23:55,824
A noite foi esplêndida.

244
00:23:55,967 --> 00:23:59,087
Os bosques de Versalhes
tremeu com suspiros de amantes.

245
00:23:59,238 --> 00:24:01,456
Adicionamos o nosso próprio a eles.

246
00:24:02,577 --> 00:24:05,638
Mas, diga-me, onde você nasceu?

247
00:24:06,161 --> 00:24:09,839
Eu fui encontrado nas ruínas
do Castelo Lagardère.

248
00:24:09,988 --> 00:24:12,064
Depois morei debaixo de pontes.

249
00:24:12,389 --> 00:24:14,891
Debaixo de pontes?
Eu teria adorado isso!

250
00:24:15,031 --> 00:24:18,151
Então seus pais deixaram você
dormir ao ar livre?

251
00:24:18,546 --> 00:24:22,186
<i>Agora observem todos!</i>

252
00:24:22,407 --> 00:24:25,467
<i>O Pequeno Parisiense está prestes a cair</i>

253
00:24:25,920 --> 00:24:29,146
<i>Da ponte para o Sena</i>

254
00:24:29,296 --> 00:24:32,665
<i>Jogue algumas moedas para ele
por suas dores!</i>

255
00:24:41,298 --> 00:24:46,018
Quando eu tinha 8 anos, eu mergulhava do Pont
Neuf para pescar moedas jogadas para mim.

256
00:24:46,515 --> 00:24:50,370
Ou eu me enrolaria
dormir debaixo de cestos ou caixas de chapéu.

257
00:24:51,491 --> 00:24:53,259
Então, sem ofensa, você estava...

258
00:24:54,030 --> 00:24:56,568
Um acrobata, meu senhor. Um acrobata.

259
00:25:04,258 --> 00:25:05,811
Mas não abandonado?

260
00:25:05,963 --> 00:25:08,738
Não perdido, mas encontrado, meu senhor.

261
00:25:09,790 --> 00:25:13,788
Por Cocardasse e Passepoil,
que me ensinou a lutar

262
00:25:13,930 --> 00:25:16,148
e as poucas outras coisas que sei.

263
00:25:17,861 --> 00:25:20,815
Permita-me uma observação:
Mastigue com a boca fechada.

264
00:25:21,061 --> 00:25:23,314
Mas você continua me questionando.

265
00:25:23,462 --> 00:25:25,573
E não fale
com a boca cheia.

266
00:25:25,793 --> 00:25:27,701
Essa é a regra. Viva com isso.

267
00:25:32,473 --> 00:25:34,002
Meu senhor...

268
00:25:34,595 --> 00:25:36,539
Você notou:

269
00:25:36,682 --> 00:25:40,809
nos últimos 3 dias
você me tratou como alguém.

270
00:25:40,961 --> 00:25:42,514
Talvez...

271
00:26:23,335 --> 00:26:25,659
Trocaremos de cavalo em Escalette

272
00:26:25,804 --> 00:26:27,536
e estarei em Caylus amanhã.

273
00:26:31,023 --> 00:26:33,099
Meu filho, o Marquês d'Escalette!

274
00:26:33,561 --> 00:26:34,664
Parece bom, não?

275
00:26:35,198 --> 00:26:38,257
Excelente. Seu filho tem sorte.

276
00:26:40,241 --> 00:26:41,736
Eu gosto de você, meu amigo.

277
00:26:41,877 --> 00:26:43,988
Como você gostaria de ser nobre?

278
00:26:44,138 --> 00:26:46,948
eu estou empoderado
para conferir o título de cavaleiro.

279
00:26:47,095 --> 00:26:50,048
Simplesmente "Lagardère"
parece tão comum.

280
00:26:50,191 --> 00:26:53,738
Ajoelhe-se! De joelhos.
Seu nome de batismo?

281
00:26:55,061 --> 00:26:56,342
Eu nunca tive um.

282
00:26:56,522 --> 00:26:58,182
Na verdade, você não tem tudo.

283
00:27:00,176 --> 00:27:01,385
Agora, a dublagem...

284
00:27:03,445 --> 00:27:04,345
eu te dublo

285
00:27:05,324 --> 00:27:07,577
Cavaleiro de Lagardère.

286
00:27:55,734 --> 00:27:57,715
- Vamos.
- Espere. É uma loucura!

287
00:27:57,856 --> 00:27:59,837
Os camponeses levam o gado para lá.

288
00:28:00,013 --> 00:28:01,709
Um de cada vez.

289
00:28:35,149 --> 00:28:37,166
O lenço vermelho! Morte...

290
00:28:37,306 --> 00:28:39,251
Vá em frente. Eu vou segurá-los.

291
00:28:39,428 --> 00:28:41,160
- Você nunca vai conseguir!
- Prossiga!

292
00:28:41,342 --> 00:28:43,145
Vá, meu senhor!

293
00:28:46,351 --> 00:28:48,048
Muito bem, mas ouça!

294
00:28:48,369 --> 00:28:51,844
Você conhece meu primeiro ataque.
Meu segundo torna você invencível.

295
00:28:55,988 --> 00:28:58,870
Ataque-me.
Parry em sétimo, resposta,

296
00:28:59,292 --> 00:29:00,882
envolver em quarteto...

297
00:29:01,241 --> 00:29:02,973
bata no antebraço!

298
00:29:03,120 --> 00:29:05,516
Pegue a lâmina enquanto muda de braço.

299
00:29:06,077 --> 00:29:07,571
Desarmar.

300
00:29:08,199 --> 00:29:09,338
Na testa!

301
00:29:12,826 --> 00:29:15,495
Você não pode furar a testa.

302
00:29:15,644 --> 00:29:17,032
Você pode.

303
00:29:17,209 --> 00:29:19,356
Bem aqui. Você tenta!

304
00:29:35,960 --> 00:29:39,116
- Irmãos de sangue, Cavaleiro!
- Você me tornou imortal!

305
00:29:39,474 --> 00:29:40,933
Imortal!

306
00:29:42,188 --> 00:29:44,655
Posso conter um exército inteiro.

307
00:29:44,797 --> 00:29:45,864
Imortal!

308
00:31:48,124 --> 00:31:49,476
Branca!

309
00:31:50,003 --> 00:31:51,948
Seu bastardo está se atrevendo a gritar?

310
00:31:52,924 --> 00:31:54,134
Sim, pai.

311
00:31:54,282 --> 00:31:57,199
Eu o proíbo de abrir a boca
debaixo do meu teto!

312
00:31:57,343 --> 00:31:58,553
Mas é um bebê...

313
00:31:58,770 --> 00:32:01,058
Mais uma razão para calar a boca!

314
00:32:01,413 --> 00:32:03,216
A vergonha não tem idade nem desculpa.

315
00:32:04,579 --> 00:32:07,912
Vossa Senhoria, alguém...
um senhor... pede para ver você.

316
00:32:08,058 --> 00:32:12,162
Nunca recebo manhãs ou meio-dia,
e certamente não à noite!

317
00:32:12,302 --> 00:32:14,247
Foi o que eu disse a ele...

318
00:32:16,860 --> 00:32:18,105
Barão...

319
00:32:19,434 --> 00:32:20,443
Branca...

320
00:32:24,374 --> 00:32:27,079
Senhor, mesmo se você fosse um príncipe...

321
00:32:28,027 --> 00:32:30,873
Mas ele é um príncipe! Meu príncipe!

322
00:32:34,741 --> 00:32:38,145
Philippe Louis Charles de Villepin,
Duque de Nevers,

323
00:32:38,290 --> 00:32:40,923
Marquês de Lognes,
Visconde de Donzy,

324
00:32:41,073 --> 00:32:44,063
Senhor de Soindres,
Dammartin e Buzenval,

325
00:32:44,204 --> 00:32:48,759
você toma como sua esposa
Blanche Aurora Marie de Caylus?

326
00:32:48,900 --> 00:32:49,931
Sim.

327
00:32:51,684 --> 00:32:52,715
Eu faço.

328
00:32:52,866 --> 00:32:56,720
Em nome de Nosso Senhor,
Eu os declaro marido e mulher.

329
00:34:56,680 --> 00:34:58,269
Ah, meu anjo...

330
00:34:59,812 --> 00:35:02,444
Sua própria imagem.

331
00:35:02,908 --> 00:35:05,126
Mais parecido com você.

332
00:35:06,770 --> 00:35:08,537
Adorável.

333
00:35:36,409 --> 00:35:37,868
Adeus.

334
00:35:43,854 --> 00:35:45,028
Perdi minha coroa.

335
00:35:45,246 --> 00:35:47,155
Minha coroa de flores de laranjeira.

336
00:35:47,298 --> 00:35:50,703
Eu devo usá-lo
quando eu me entrego a você.

337
00:35:51,091 --> 00:35:52,336
Mais tarde.

338
00:35:52,481 --> 00:35:54,557
Não, é azar.

339
00:35:54,882 --> 00:35:57,480
Encontre, por favor. Vá em frente...

340
00:35:59,509 --> 00:36:02,284
Madame, já sou sua escrava.

341
00:37:26,064 --> 00:37:27,797
Rápido, rápido!

342
00:37:29,509 --> 00:37:30,896
A capa!

343
00:37:31,143 --> 00:37:32,982
A capa da criança!

344
00:37:34,414 --> 00:37:36,359
- Diga-me!
- Mais tarde!

345
00:38:12,577 --> 00:38:14,653
Podemos sair pelo fosso.

346
00:38:18,770 --> 00:38:20,323
Leve a criança embora.

347
00:38:21,936 --> 00:38:23,324
Deixe-me ir!

348
00:38:27,155 --> 00:38:28,470
Eles estão levando nosso bebê!

349
00:38:30,737 --> 00:38:32,326
Salve nosso bebê!

350
00:39:38,401 --> 00:39:39,754
Por aqui.

351
00:40:06,929 --> 00:40:08,032
Você!

352
00:40:11,208 --> 00:40:13,319
Eu teria morrido 10 vezes por você.

353
00:40:14,305 --> 00:40:16,901
Você precisa morrer por mim
só uma vez, primo.

354
00:40:27,490 --> 00:40:30,300
Você está marcado!
Se você não vier para Lagardère,

355
00:40:30,516 --> 00:40:32,212
Lagardère irá até você!

356
00:40:38,030 --> 00:40:39,939
Vou buscar os cavalos.

357
00:40:40,570 --> 00:40:44,638
Não há necessidade...
Estou indo para outro país.

358
00:40:46,832 --> 00:40:48,943
Eles mataram minha esposa.

359
00:40:49,580 --> 00:40:52,213
Meu filho só tem você agora.
Salve-o.

360
00:40:54,555 --> 00:40:56,393
E vingue-me!

361
00:40:56,886 --> 00:40:59,459
Daqui a um ano...
Em 10 anos...20...

362
00:40:59,948 --> 00:41:01,679
Vingue-me!

363
00:41:01,860 --> 00:41:03,877
- Eu conheço o assassino...
- Quem?

364
00:41:04,017 --> 00:41:05,891
- É...
- Quem é o assassino?

365
00:41:06,035 --> 00:41:07,351
É...

366
00:41:14,315 --> 00:41:16,640
Felipe, eu juro...

367
00:41:17,028 --> 00:41:20,326
Em um ano, 10 anos... 20...
Eu vou te vingar.

368
00:43:01,500 --> 00:43:03,409
Alguém aqui?

369
00:43:19,173 --> 00:43:20,667
Com fome, você está?

370
00:43:21,920 --> 00:43:23,273
Espere.

371
00:43:32,045 --> 00:43:34,855
Espere, homenzinho, espere.

372
00:43:44,882 --> 00:43:46,506
Tudo ficará bem.

373
00:43:46,656 --> 00:43:48,708
Você verá.

374
00:43:49,649 --> 00:43:51,487
Eu aprenderei.

375
00:43:53,126 --> 00:43:55,000
Só é preciso prática.

376
00:43:59,180 --> 00:44:00,319
Meu Deus!

377
00:44:01,094 --> 00:44:02,446
Uma garota!

378
00:44:02,590 --> 00:44:05,092
Todo esse incômodo por causa de uma vadia!

379
00:44:13,757 --> 00:44:15,073
Aurora...

380
00:44:15,670 --> 00:44:19,074
Quando as coisas se acalmam
Eu vou te levar para...

381
00:44:20,854 --> 00:44:23,843
Levar você para quem? Todos estão mortos!

382
00:44:24,124 --> 00:44:26,105
Ah, Senhor!

383
00:44:27,880 --> 00:44:31,178
<i>Agora observem todos vocês</i>

384
00:44:31,813 --> 00:44:35,560
<i>O Pequeno Parisiense
está prestes a cair...</i>

385
00:44:45,136 --> 00:44:46,974
Os primeiros, querido coração.

386
00:44:48,094 --> 00:44:50,347
Eles são chamados de flores.

387
00:44:51,016 --> 00:44:53,067
A primavera está chegando. É sim.

388
00:44:53,208 --> 00:44:56,433
E a primavera é o amanhecer
do ano novo.

389
00:44:56,687 --> 00:44:58,798
Amanhã ou depois de amanhã,

390
00:44:59,122 --> 00:45:01,695
vamos sair daqui e voltar para baixo.

391
00:45:03,019 --> 00:45:04,962
Encontraremos uma nova família para você...

392
00:45:05,140 --> 00:45:07,013
Boas pessoas.

393
00:45:31,093 --> 00:45:32,825
Sim, francês.

394
00:45:33,180 --> 00:45:36,821
Podemos descansar um momento
sob seu teto?

395
00:45:37,634 --> 00:45:39,887
Meu filho, Marcelo,

396
00:45:40,278 --> 00:45:43,267
caiu no rio. Ele é tu...

397
00:45:43,443 --> 00:45:45,282
todo gelato.

398
00:45:45,531 --> 00:45:47,024
Suba.

399
00:45:49,566 --> 00:45:50,881
Um pouco de sopa?

400
00:45:51,201 --> 00:45:53,703
Acho que você está bem agora.

401
00:45:58,507 --> 00:46:01,176
Qual é o nome do nosso salvador?

402
00:46:01,324 --> 00:46:03,921
O que isso importa?
Apenas me chame de Cavaleiro.

403
00:46:08,734 --> 00:46:09,872
Vocês são jogadores?

404
00:46:10,231 --> 00:46:14,572
Passeando. Jogamos feiras, castelos,
casamentos, batizados...

405
00:46:14,719 --> 00:46:17,079
Nos divertimos com palavras e caretas,

406
00:46:17,501 --> 00:46:19,969
e truques de mágica muito antigos.

407
00:46:24,250 --> 00:46:26,302
Numa aldeia,

408
00:46:26,616 --> 00:46:29,249
o estalajadeiro me contou

409
00:46:29,817 --> 00:46:31,441
de uma tragédia, tão terrível

410
00:46:32,530 --> 00:46:34,546
como alguém no teatro.

411
00:46:36,253 --> 00:46:38,470
Uma festa de casamento inteira assassinada,

412
00:46:38,618 --> 00:46:40,599
três vales daqui.

413
00:46:40,741 --> 00:46:44,630
Eles estão procurando um bandido,
que sequestrou uma criança...

414
00:46:45,854 --> 00:46:47,384
Salvou uma criança.

415
00:46:49,785 --> 00:46:52,526
- Não há mais perguntas.
- Obrigado, Signore.

416
00:47:09,998 --> 00:47:11,137
Paciência!

417
00:47:11,911 --> 00:47:13,049
Venha...

418
00:47:16,504 --> 00:47:18,556
Silêncio! Fique quieto!

419
00:47:18,870 --> 00:47:21,230
- Ela está chorando.
- Não ouço nada.

420
00:47:21,374 --> 00:47:23,591
Aurore nunca chora à noite.

421
00:47:23,739 --> 00:47:25,613
Talvez seja o primeiro dente dela.

422
00:47:28,819 --> 00:47:30,408
O que é isso, meu anjo?

423
00:47:33,619 --> 00:47:36,395
Meu amor, meu amor...

424
00:47:40,265 --> 00:47:43,289
Vá dormir, meu amor.

425
00:47:45,204 --> 00:47:47,351
Ela deve ter tido um sonho ruim.

426
00:48:39,475 --> 00:48:42,322
Você está com frio? Você está com fome.

427
00:49:48,497 --> 00:49:51,486
Paulo, Ornella! Me ajude!

428
00:50:24,955 --> 00:50:28,395
Esconda-se aqui! A bambina! Rapidamente!

429
00:50:39,845 --> 00:50:41,398
Um homem e um bebê caíram!

430
00:50:44,541 --> 00:50:46,036
A criança está presa.

431
00:50:46,350 --> 00:50:47,844
Traga-a de volta.

432
00:50:48,403 --> 00:50:50,206
E molhar minhas botas?

433
00:50:50,630 --> 00:50:52,883
Você aí... Pesque ela!

434
00:51:21,871 --> 00:51:24,610
eu gostaria de beijar
a pobre criança.

435
00:51:25,732 --> 00:51:28,579
Não é uma visão bonita!
Rosto todo arrasado.

436
00:51:29,036 --> 00:51:30,246
E o cérebro dela...

437
00:51:30,394 --> 00:51:31,710
Chega!

438
00:51:32,203 --> 00:51:34,349
É o gorro da criança.

439
00:51:35,612 --> 00:51:36,715
Para a família.

440
00:51:39,613 --> 00:51:41,665
O que sobrou disso.

441
00:52:36,841 --> 00:52:38,572
Querido primo,

442
00:52:38,928 --> 00:52:41,632
Eu amei o pai,
Eu teria adorado a criança.

443
00:52:41,780 --> 00:52:43,797
Deus a chamou de volta.

444
00:52:43,937 --> 00:52:46,820
Mas a Vida é a mais forte.
Bem-vindo.

445
00:52:46,964 --> 00:52:48,661
Nunca!

446
00:52:49,678 --> 00:52:52,939
Eu não sou apenas uma viúva
e mãe enlutada,

447
00:52:53,087 --> 00:52:55,104
Eu sou uma mulher morta.

448
00:52:55,244 --> 00:52:56,868
Eu entendo você.

449
00:52:58,758 --> 00:53:02,435
No entanto... se me permitem abordar o assunto...

450
00:53:03,071 --> 00:53:05,608
Você herdará uma grande fortuna.

451
00:53:05,751 --> 00:53:07,767
Pelo bem da memória de Nevers,

452
00:53:08,081 --> 00:53:12,352
você deve protegê-lo
da ganância e das intrigas.

453
00:53:12,500 --> 00:53:14,481
A morte do meu pai sozinha

454
00:53:14,622 --> 00:53:17,645
...me deixa uma fortuna
Eu não sei o que fazer com isso.

455
00:53:17,823 --> 00:53:19,032
Faça bem com isso.

456
00:53:19,179 --> 00:53:22,168
Fazer o bem é um bálsamo

457
00:53:22,936 --> 00:53:24,668
pelas tristezas da alma.

458
00:53:25,302 --> 00:53:28,564
Nosso primo está certo.
Não há mal nenhum em fazer o bem!

459
00:53:28,886 --> 00:53:31,625
Nossas freiras atestam isso.

460
00:53:32,051 --> 00:53:34,826
É um esforço muito grande.
Estou cansado.

461
00:53:35,599 --> 00:53:37,402
Nós iremos ajudá-lo.

462
00:53:37,548 --> 00:53:40,050
Madame, você não está tão sozinha

463
00:53:40,226 --> 00:53:42,207
como você imagina.

464
00:53:43,149 --> 00:53:45,201
Não havia um pequeno medalhão

465
00:53:45,375 --> 00:53:47,071
com o nome da criança?

466
00:53:47,254 --> 00:53:48,747
Aurora...

467
00:53:48,888 --> 00:53:50,513
Eu já te contei...

468
00:53:50,837 --> 00:53:54,135
Correndo grande risco, salvei o que
Eu poderia... Não, sem medalhão!

469
00:53:55,708 --> 00:53:59,526
Eu sei que isso vem como
um escasso consolo,

470
00:53:59,673 --> 00:54:03,279
mas o sequestrador,
o assassino, Lagardère,

471
00:54:03,431 --> 00:54:06,693
morreu no rio.
Assim, a justiça foi feita.

472
00:54:06,840 --> 00:54:08,500
Meu Deus...

473
00:54:09,205 --> 00:54:10,758
Meu filho... Por quê?

474
00:54:13,241 --> 00:54:14,521
O horror!

475
00:54:14,876 --> 00:54:17,651
Para alguns, o mal é a única razão.

476
00:54:18,320 --> 00:54:20,752
Como presidente do conselho de família,

477
00:54:20,895 --> 00:54:23,468
Nomeio nosso querido Gonzague

478
00:54:23,608 --> 00:54:25,896
como executor do espólio.

479
00:54:26,044 --> 00:54:29,068
Será sua responsabilidade
para gerenciar seus ativos

480
00:54:29,208 --> 00:54:31,284
para fins de caridade.

481
00:54:35,889 --> 00:54:38,558
Eu vou te mostrar
que tipo de homem eu sou.

482
00:54:41,420 --> 00:54:43,852
E você vai me amar, senhora.

483
00:54:44,482 --> 00:54:46,735
Como eu te amo.

484
00:55:09,216 --> 00:55:11,161
A famosa empresa

485
00:55:11,304 --> 00:55:15,502
do seu servo, Paolo Campagnoli...

486
00:55:16,766 --> 00:55:18,534
Você está bem, querido?

487
00:55:22,053 --> 00:55:22,850
Diga-me, papai...

488
00:55:30,542 --> 00:55:32,725
Depressa, Aurora.

489
00:56:20,951 --> 00:56:24,356
Aurora, continue lendo.

490
00:56:25,857 --> 00:56:29,605
"A Arte da Esgrima
de La Perche du Coudray."

491
00:56:29,858 --> 00:56:31,316
Página 12.

492
00:56:33,858 --> 00:56:36,883
"O reitor vira o pulso
em fossa séptica..."

493
00:56:37,023 --> 00:56:40,013
Não, "em setembro". Setembro! Soletre.

494
00:56:44,607 --> 00:56:46,137
Ah, sim, "hora de setembro".

495
00:56:53,409 --> 00:56:54,762
Estamos gastando muito.

496
00:56:54,906 --> 00:56:56,115
- Para que?
- Tudo.

497
00:56:56,436 --> 00:56:58,973
Nossas despesas devem ser menores
do que recibos!

498
00:56:59,115 --> 00:57:01,131
Mas isso...

499
00:57:01,655 --> 00:57:04,192
Devemos salvar. Para o futuro...

500
00:57:04,402 --> 00:57:07,107
Para mim, o futuro está aqui e agora.

501
00:57:16,092 --> 00:57:17,159
Está congelando.

502
00:57:17,727 --> 00:57:19,458
Delicioso!

503
00:57:36,062 --> 00:57:38,208
- Estou saindo.
- Não, não se mexa!

504
00:57:38,566 --> 00:57:39,775
Estou entrando!

505
00:57:41,454 --> 00:57:44,715
Mostre alguma decência.
Você não é mais uma criança.

506
00:57:44,898 --> 00:57:46,629
Você ainda me trata como um.

507
00:57:46,777 --> 00:57:50,038
- Olha, não estamos sozinhos.
- Não conheço esses homens.

508
00:57:50,220 --> 00:57:52,722
Quanto a mim? Eu não existo?

509
00:57:53,038 --> 00:57:54,355
Bem, não é?

510
00:57:54,499 --> 00:57:56,479
Você é meu pai.
Os pais não são homens.

511
00:57:56,621 --> 00:57:58,009
Obrigado.

512
00:57:58,152 --> 00:58:02,529
Mas eu sou decente. Pergunte a Giuseppe
quantas vezes eu bati na cara dele.

513
00:58:02,674 --> 00:58:04,406
E o Marcelo?

514
00:58:05,631 --> 00:58:08,751
Ele é como você, ele é meu irmão.

515
00:58:09,006 --> 00:58:11,579
- Então, que diabos!
- Não xingue.

516
00:58:11,721 --> 00:58:15,326
Continuo tentando te educar...

517
00:58:16,242 --> 00:58:19,195
Para cumprir meu dever de pai,
manhã e noite.

518
00:58:19,409 --> 00:58:21,317
É verdade que você se expôs.

519
00:58:21,531 --> 00:58:23,333
Onde estão os outros?

520
00:58:23,513 --> 00:58:25,281
Na cidade, eu acho.

521
00:58:39,238 --> 00:58:41,811
Onde estão seus homens?

522
00:58:42,091 --> 00:58:43,999
Ninguém para aquecer suas lindas nádegas?

523
00:58:44,142 --> 00:58:45,043
E ele?

524
00:58:45,221 --> 00:58:46,395
Ele é uma cabra?

525
00:58:47,309 --> 00:58:48,210
Mais como

526
00:58:48,387 --> 00:58:49,704
um idiota!

527
00:58:58,546 --> 00:59:00,799
Esse é para você.

528
01:00:37,645 --> 01:00:39,270
Quem te ensinou, papai?

529
01:00:39,594 --> 01:00:42,191
- Me ensinou?
- Para lutar assim.

530
01:00:45,403 --> 01:00:48,594
É um presente. Assim que eu tiver um pedaço de pau...

531
01:00:48,743 --> 01:00:50,332
Não.

532
01:00:50,483 --> 01:00:53,603
É como se você estivesse esgrima...
Assim!

533
01:00:56,536 --> 01:00:59,418
Pare com isso, não é um jogo de meninas.

534
01:00:59,562 --> 01:01:00,736
Não é um jogo.

535
01:01:00,919 --> 01:01:02,449
Por que você nunca obedece?

536
01:01:02,589 --> 01:01:05,709
Por que você é tão teimoso,
assim como um menino?

537
01:01:05,860 --> 01:01:09,086
- Não tive mãe para me ensinar.
- Eu sou sua mãe.

538
01:01:09,652 --> 01:01:12,285
Sim, pai, mãe, tudo.

539
01:01:13,826 --> 01:01:16,708
Vou te contar um segredo...

540
01:01:17,479 --> 01:01:19,531
um segredo de família.

541
01:01:19,706 --> 01:01:22,173
O que você viu foi
o ataque de Nevers.

542
01:01:22,350 --> 01:01:23,417
Quem é Nevers?

543
01:01:27,951 --> 01:01:31,913
Ele é... um grande senhor...

544
01:01:35,813 --> 01:01:37,509
Eu vou te contar algum dia.

545
01:01:38,248 --> 01:01:40,265
Algum dia ou nunca.

546
01:01:41,309 --> 01:01:44,049
Vou te ensinar o Ataque Nevers.

547
01:01:45,101 --> 01:01:46,488
Vamos.

548
01:01:49,033 --> 01:01:51,737
Primeiro você tem que confundir
seu inimigo.

549
01:01:51,885 --> 01:01:54,211
Então está tudo no final.

550
01:01:54,530 --> 01:01:55,988
Sentar!

551
01:01:56,164 --> 01:02:00,019
Parry em sétimo, resposta, estocada,

552
01:02:00,235 --> 01:02:03,461
quarte, envolver, golpear o antebraço,

553
01:02:03,923 --> 01:02:05,476
pegue a lâmina, desarme,

554
01:02:07,297 --> 01:02:08,613
na testa!

555
01:02:11,332 --> 01:02:13,313
Você não pode furar a testa.

556
01:02:13,733 --> 01:02:16,306
Você pode. Há um ponto fraco,

557
01:02:17,004 --> 01:02:18,841
entre os olhos.

558
01:02:19,264 --> 01:02:20,960
Um ponto fraco...

559
01:02:25,005 --> 01:02:27,222
Vamos tentar de novo.

560
01:02:27,474 --> 01:02:28,755
En garde!

561
01:02:57,463 --> 01:03:00,523
Ele beijou Colombina!
Você viu isso?

562
01:03:00,906 --> 01:03:04,310
Então, com minha grande espada,

563
01:03:04,455 --> 01:03:07,480
Vou atravessá-lo,
Eu vou passar por você

564
01:03:07,795 --> 01:03:09,598
com minha grande espada.

565
01:03:10,996 --> 01:03:12,004
Miserável!

566
01:03:13,431 --> 01:03:16,100
Agora ela foi punida.

567
01:03:16,249 --> 01:03:19,238
Mas estou enganado!
Eu matei Colombine!

568
01:03:28,703 --> 01:03:30,956
Os parisienses nunca riem?

569
01:03:31,104 --> 01:03:34,022
O tempo todo, exceto no teatro.

570
01:03:36,809 --> 01:03:38,019
Marcelo?

571
01:03:38,514 --> 01:03:40,839
Depressa, estamos no ar!

572
01:03:48,707 --> 01:03:50,474
Você os viu?

573
01:03:51,768 --> 01:03:54,400
Beijos infantis. Beijos de borboleta.

574
01:03:54,552 --> 01:03:57,541
Eles querem provar
os mistérios da vida.

575
01:03:57,751 --> 01:04:00,041
Por Deus, você está com ciúmes!

576
01:04:00,882 --> 01:04:05,046
Eu não vou ter Aurora
casar com um acrobata.

577
01:04:05,197 --> 01:04:07,379
Sinto muito, Paulo...

578
01:04:32,192 --> 01:04:34,410
Junte-se a nós para jantar esta noite.

579
01:04:42,038 --> 01:04:44,708
Papai! Um admirador nos convidou para jantar.

580
01:04:44,857 --> 01:04:48,604
- Eu não estou pronto.
- Você não. Marcelo e eu.

581
01:04:49,622 --> 01:04:50,630
Onde?

582
01:04:51,223 --> 01:04:52,990
Em Paris!

583
01:04:58,007 --> 01:04:59,110
Praça Royale!

584
01:05:39,023 --> 01:05:43,329
"Esperma do céu e da terra,
Esperma do diabo e do trovão,

585
01:05:43,476 --> 01:05:45,005
"e o Louvre."

586
01:05:45,145 --> 01:05:48,692
Venha, meu animal de estimação, eu farei você
as honras da casa.

587
01:05:51,477 --> 01:05:53,102
Boa noite, amigos.

588
01:05:59,340 --> 01:06:02,886
D'Argenson, ele é seu!
Para alimentar seu lindo pássaro.

589
01:06:03,340 --> 01:06:07,409
Se o verso corresponder
a fachada, você tem um noivo.

590
01:06:15,969 --> 01:06:17,878
Você gosta de teatro?

591
01:06:39,556 --> 01:06:41,394
O que é isso, Louis-Joseph?

592
01:06:41,714 --> 01:06:43,409
O bastardo é uma vadia!

593
01:06:43,556 --> 01:06:45,703
Não a machuque, Louis-Joseph.

594
01:06:46,027 --> 01:06:48,315
A noite está apenas começando.

595
01:06:49,992 --> 01:06:52,139
Vou comprá-la por 10 peças de ouro.

596
01:07:31,740 --> 01:07:33,127
Condenação!

597
01:07:49,308 --> 01:07:50,482
Prepare-se para morrer,

598
01:07:50,664 --> 01:07:52,122
vadia!

599
01:07:52,821 --> 01:07:55,597
Não se você morrer primeiro, ladino!

600
01:07:56,474 --> 01:07:58,621
Confunda o inimigo!

601
01:08:07,850 --> 01:08:09,961
Sétimo, resposta, quarte, envelope,

602
01:08:10,111 --> 01:08:11,048
bater no braço,

603
01:08:11,225 --> 01:08:13,691
pegue a lâmina, desarme...

604
01:08:16,095 --> 01:08:17,102
Morto!

605
01:08:22,531 --> 01:08:24,857
Ah, horror!

606
01:08:25,766 --> 01:08:27,569
Ele está morto!

607
01:08:30,681 --> 01:08:32,305
O que?

608
01:08:32,455 --> 01:08:33,842
Morto?

609
01:08:34,612 --> 01:08:36,485
Louis-Joseph?

610
01:08:36,978 --> 01:08:39,231
Nossa melhor lâmina?

611
01:08:40,317 --> 01:08:42,227
Seria preciso um empurrão...

612
01:08:42,405 --> 01:08:45,703
Como um raio!
No entanto, a juventude não parecia grande coisa.

613
01:08:46,022 --> 01:08:47,161
Uma perna bem torneada, mas...

614
01:08:47,344 --> 01:08:49,456
Mostre-me os movimentos! Posição de guarda!

615
01:08:49,815 --> 01:08:51,581
Ele abriu,

616
01:08:51,797 --> 01:08:53,387
defendeu em sétimo,

617
01:08:54,372 --> 01:08:57,741
bater no braço dele, eu acho,

618
01:08:57,885 --> 01:08:59,759
e pronto! Pobre Louis-Joseph...

619
01:08:59,904 --> 01:09:02,300
Mais um buraco. Lá.

620
01:09:03,801 --> 01:09:05,294
Aqui?

621
01:09:08,428 --> 01:09:09,531
De onde ele era?

622
01:09:10,062 --> 01:09:14,261
Onde mais?
De uma feira... Uma trupe de atores...

623
01:09:14,584 --> 01:09:17,953
- Em Paris?
- À distância de uma légua.

624
01:09:18,308 --> 01:09:21,498
- A aldeia de Chaillot.
- Um teatro em Chaillot?

625
01:09:22,482 --> 01:09:25,186
Urbano, acompanhe o Barão.

626
01:09:25,787 --> 01:09:27,661
Obrigado.

627
01:09:28,187 --> 01:09:31,248
Você foi muito divertido, como sempre.
Obrigado.

628
01:09:31,388 --> 01:09:34,413
- Você ouviu, Esopo?
- Não pode ser, meu senhor.

629
01:09:34,624 --> 01:09:36,605
O segredo de Nevers morreu com ele.

630
01:09:36,745 --> 01:09:39,449
Você se esquece de Lagardère.
Ele também conhecia o segredo.

631
01:09:39,598 --> 01:09:42,373
Mas Lagardère
seria um homem mais velho agora.

632
01:09:42,659 --> 01:09:45,329
Para d'Argenson, todos os homens são Apolo.

633
01:09:45,477 --> 01:09:48,703
Mas aquele demônio Lagardère
se afogou há 16 anos!

634
01:09:48,852 --> 01:09:51,070
Se ele não estiver morto,

635
01:09:52,192 --> 01:09:56,011
- quem pode dizer que Aurore...?
- Mas, meu senhor!

636
01:09:56,366 --> 01:09:59,522
Como ela poderia sair
do túmulo de Nevers?

637
01:10:13,900 --> 01:10:15,323
Abra.

638
01:10:30,738 --> 01:10:34,735
Fomos enganados! Ela vive!

639
01:10:35,539 --> 01:10:39,702
É certo:
A filha de Nevers vive!

640
01:10:42,044 --> 01:10:44,120
16 anos de esforço,

641
01:10:45,036 --> 01:10:47,254
planejando,

642
01:10:47,959 --> 01:10:50,556
crimes, para chegar a isso!

643
01:10:50,846 --> 01:10:53,171
Se a herdeira reaparecer, estou perdido.

644
01:10:54,289 --> 01:10:56,306
Ela reivindicará a herança.

645
01:10:56,516 --> 01:11:00,514
Lagardère está de volta.
Ele está aqui, o cadáver que mata!

646
01:11:00,725 --> 01:11:03,572
Esta noite em Chaillot,
amanhã no Regent's.

647
01:11:03,718 --> 01:11:06,114
E então minha cabeça no bloco!

648
01:11:06,292 --> 01:11:09,732
E vocês, meus bandidos ignorantes,
será esfolado vivo!

649
01:11:09,876 --> 01:11:12,094
Esfolado vivo no porto.

650
01:11:12,276 --> 01:11:15,123
Encontre-o. Mate-o.

651
01:11:28,974 --> 01:11:30,850
Música esta noite, senhores!

652
01:11:31,897 --> 01:11:34,399
Uma apresentação teatral...

653
01:11:34,541 --> 01:11:37,839
<i>Agora observem todos vocês...</i>

654
01:11:38,298 --> 01:11:41,524
'Ah, bodkins! Ouviu isso?
O puto!

655
01:11:41,673 --> 01:11:45,183
Sim, é ele!
Se ele está vivo, então não está morto.

656
01:11:54,962 --> 01:11:56,765
- Meus tios!
- Meio litro!

657
01:11:57,919 --> 01:11:59,758
Meus amados tios!

658
01:12:27,559 --> 01:12:29,432
Meu teatro!

659
01:12:31,525 --> 01:12:35,629
Um bandido, Lagardère, esconde
entre vocês. Se eu não o tiver,

660
01:12:36,430 --> 01:12:40,013
você vai queimar -
lojas, mulheres, pirralhos e tudo!

661
01:12:41,058 --> 01:12:45,186
Você tem 12 horas.
Mas amanhã, a tocha!

662
01:12:54,416 --> 01:12:56,953
- Leve a trupe embora.
- Claro, mas onde?

663
01:12:57,270 --> 01:12:59,595
- O bairro dos ladrões.
- Você não está falando sério!

664
01:12:59,740 --> 01:13:02,694
Diga ao Rei Mendigo que lhe enviei.

665
01:13:48,548 --> 01:13:49,722
Ei, amigo...

666
01:13:49,870 --> 01:13:53,025
Se for para comprar o Mississippi,
você está muito atrasado hoje.

667
01:13:53,175 --> 01:13:55,393
Mas amanhã estou ao seu dispor.

668
01:13:54,850 --> 01:13:58,038
Estou perdido.
Esta é a Rua Quincampoix?

669
01:13:58,185 --> 01:14:00,059
Fechar-se.

670
01:14:00,307 --> 01:14:04,233
Isto não é uma rua,
é um banco. Banco, banco, banco!

671
01:14:04,516 --> 01:14:07,433
Os aluguéis são altíssimos.
Mesmo para uma janela.

672
01:14:07,579 --> 01:14:09,487
- 1.000 libras.
- Vou comprar!

673
01:14:10,673 --> 01:14:13,343
- Chegando!
- Um contrato de janela, rápido!

674
01:14:16,449 --> 01:14:19,853
Esopo, devo ter uma audiência
com o Conde de Gonzague.

675
01:14:19,997 --> 01:14:22,357
Tenho um grande negócio a propor.

676
01:14:53,395 --> 01:14:54,782
- Você procura?
- Informação.

677
01:14:55,099 --> 01:14:57,981
- Em quê?
- O lenço vermelho.

678
01:14:58,161 --> 01:15:01,766
Peyrolles? Quando você pergunta assim,
Eu tenho que responder.

679
01:15:02,753 --> 01:15:03,761
Estou ouvindo.

680
01:15:03,901 --> 01:15:05,289
Perigoso, cruel,

681
01:15:05,467 --> 01:15:06,819
mata sem escrúpulos.

682
01:15:06,962 --> 01:15:08,350
- Seu mestre?
- Meu,

683
01:15:08,528 --> 01:15:09,773
Conde de Gonzague.

684
01:15:12,773 --> 01:15:15,405
- Dizem que Gonzague é rico.
- Como Creso.

685
01:15:15,764 --> 01:15:18,433
- De quê?
- A herança de Nevers.

686
01:15:19,209 --> 01:15:21,225
Nevers não tinha esposa?

687
01:15:21,852 --> 01:15:24,484
Ela está meio louca de tristeza.

688
01:15:24,636 --> 01:15:26,024
Blanche de Nevers vive?

689
01:15:26,340 --> 01:15:27,763
Por assim dizer.

690
01:15:27,976 --> 01:15:30,572
Desde a morte de sua filha,
ela está meio morta.

691
01:15:30,723 --> 01:15:32,906
Ela não come, não fala.

692
01:15:33,054 --> 01:15:35,236
Que triste, uma senhora triste e linda.

693
01:15:35,385 --> 01:15:37,711
Um mártir, por trás daquelas venezianas,

694
01:15:37,890 --> 01:15:39,835
enclausurada em seu quarto.

695
01:15:43,596 --> 01:15:45,090
Ela mora lá?

696
01:15:45,405 --> 01:15:47,422
Em meditação, sob guarda.

697
01:15:47,561 --> 01:15:50,657
Há 16 anos, meu mestre
suspirou por ela.

698
01:15:51,388 --> 01:15:52,633
Eu quero vê-la.

699
01:15:53,128 --> 01:15:54,302
Ela não vê ninguém.

700
01:15:54,484 --> 01:15:55,871
Vou forçar a porta dela.

701
01:15:56,050 --> 01:15:59,763
Ao seu primeiro choro,
dez espadas cercariam você.

702
01:16:01,721 --> 01:16:03,037
Faça-me entrar para vê-la.

703
01:16:04,573 --> 01:16:06,305
E você vai me poupar?

704
01:16:06,940 --> 01:16:07,911
Dê-me uma chance.

705
01:16:09,305 --> 01:16:10,408
Toque sua corcunda!

706
01:16:12,923 --> 01:16:15,948
Amanhã de manhã aqui às oito?

707
01:16:16,645 --> 01:16:17,819
É um acordo!

708
01:16:27,813 --> 01:16:31,217
- Com quem você estava conversando?
- Um vizinho.

709
01:16:31,361 --> 01:16:35,429
Seu sapo mentiroso! Urubu! Peste!

710
01:16:36,718 --> 01:16:39,600
Não há dúvidas
aquela silhueta: Lagardère!

711
01:16:39,745 --> 01:16:41,892
Sim... não... pare!

712
01:16:42,110 --> 01:16:44,328
- Fora com isso!
- Ele é o único...

713
01:17:06,776 --> 01:17:10,453
Viveu como verme, morreu como verme!

714
01:17:17,837 --> 01:17:22,214
Ele foi encontrado na rua,
morto como você o vê, meu senhor.

715
01:17:23,264 --> 01:17:24,793
Eles o mataram...

716
01:17:27,507 --> 01:17:31,397
meu macaquinho careta.

717
01:17:31,856 --> 01:17:33,623
Esses porcos!

718
01:17:33,770 --> 01:17:37,280
É o trabalho de um homem.
Uma gangue teria brincado com ele,

719
01:17:37,423 --> 01:17:41,063
esfaqueou-o aqui e ali,
esmurrou-o.

720
01:17:41,284 --> 01:17:44,274
Aqui, um único impulso...
Uma assinatura!

721
01:17:44,415 --> 01:17:49,137
Eu sei! Ele está lá fora, não muito longe.
Eu posso sentir isso.

722
01:19:09,996 --> 01:19:13,994
O bairro dos ladrões!
É lindo como os Evangelhos.

723
01:19:14,136 --> 01:19:15,310
Aqui andam aleijados,

724
01:19:16,085 --> 01:19:18,480
os cegos veem. Ei, Meio-Pint!

725
01:19:29,512 --> 01:19:31,659
Não é hora de uma explicação?

726
01:19:36,367 --> 01:19:38,098
Meu tempo é curto.

727
01:19:38,384 --> 01:19:41,338
Vou explicar, mas rapidamente,

728
01:19:41,828 --> 01:19:43,109
e isso vai te machucar, Aurore.

729
01:19:44,090 --> 01:19:46,592
Você parece tão distante.

730
01:19:48,647 --> 01:19:49,856
Eu não sou seu pai.

731
01:19:51,186 --> 01:19:53,856
Eu sou o bandido que eles procuram,

732
01:19:54,039 --> 01:19:55,320
Lagardère.

733
01:19:55,465 --> 01:19:57,410
Dizem que matei um senhor. Falso.

734
01:19:57,623 --> 01:19:59,604
Mas eu sei quem é o assassino...

735
01:20:18,286 --> 01:20:19,674
Vire.

736
01:20:19,819 --> 01:20:21,691
Não, muito direto.

737
01:20:21,835 --> 01:20:24,232
E você, por sua vez... Não, você fede.

738
01:20:25,662 --> 01:20:27,014
Um camelo!

739
01:20:27,749 --> 01:20:29,481
Isso é uma verdadeira corcunda?

740
01:20:31,645 --> 01:20:33,519
Escreva seu nome e assine.

741
01:20:33,663 --> 01:20:35,537
Escreva seu nome e assine.

742
01:20:35,682 --> 01:20:36,785
Espere.

743
01:20:39,508 --> 01:20:41,975
Não, mostre-os.

744
01:20:47,058 --> 01:20:48,552
Você pode fazer contabilidade?

745
01:20:48,692 --> 01:20:50,981
Para fornecer uma estimativa
da sua grande fortuna

746
01:20:51,128 --> 01:20:54,533
exigiria pelo menos três dias,
Vossa Graça.

747
01:20:54,920 --> 01:20:56,130
Adulador.

748
01:20:56,415 --> 01:20:59,641
Vivendo dobrado em dobro,
bajular vem naturalmente.

749
01:21:01,391 --> 01:21:03,443
E espirituoso também.

750
01:21:03,582 --> 01:21:07,959
Nós, bandidos, temos duas coisas
usamos bem: nossas línguas e...

751
01:21:08,382 --> 01:21:09,177
E o quê?

752
01:21:10,505 --> 01:21:13,945
Uma certa coisa
as senhoras apreciam, Vossa Graça.

753
01:21:16,385 --> 01:21:19,374
Eu gosto de você, patife. Eu vou levá-lo.

754
01:21:19,516 --> 01:21:23,584
Mantenha seus ouvidos abertos,
reporte-se a mim, anote minhas ordens,

755
01:21:23,724 --> 01:21:26,465
então volte
e ditar a tendência do mercado.

756
01:21:26,682 --> 01:21:27,891
Então, eu ganho dinheiro.

757
01:21:28,526 --> 01:21:31,301
Tudo bem. E meu salário?

758
01:21:31,900 --> 01:21:36,585
Tudo o que você puder roubar é seu.
É um acordo?

759
01:21:36,772 --> 01:21:39,547
Vossa Graça perdeu a outra luva?

760
01:21:41,641 --> 01:21:42,507
Cuidado com o seu...

761
01:21:42,720 --> 01:21:44,796
...próprio negócio. De fato.

762
01:21:44,947 --> 01:21:47,543
Esses são os termos de Vossa Graça.
Aqui estão os meus.

763
01:21:47,869 --> 01:21:51,653
Hospedo-me na cidade, como na cozinha,
ter meu próprio escritório,

764
01:21:51,974 --> 01:21:54,370
e não recebo ordens daquele homem.

765
01:21:55,244 --> 01:21:57,876
Sua mão, Sua Graça,
o acordo está feito.

766
01:22:05,820 --> 01:22:08,287
Eu gosto dele, mas fique de olho nele.

767
01:22:09,890 --> 01:22:14,267
Uma corcunda é uma maldição.
Um é corcunda por um motivo.

768
01:22:24,501 --> 01:22:26,685
Toque minha corcunda, Vossa Graça.

769
01:22:28,851 --> 01:22:33,049
Um contrato assinado na minha corcunda
significa que seus lucros aumentarão!

770
01:22:34,452 --> 01:22:37,572
Bom dia, bom dia...

771
01:24:17,775 --> 01:24:19,756
Eu amo esta casa.

772
01:24:19,931 --> 01:24:21,662
Não é de ninguém, então é nosso.

773
01:24:21,810 --> 01:24:23,506
Esta ruína, uma casa?

774
01:24:23,654 --> 01:24:25,243
Os buracos podem ser consertados.

775
01:24:26,541 --> 01:24:30,989
Posso fazer os telhados, os pisos,
até mesmo o gesso.

776
01:24:31,552 --> 01:24:34,089
Quero três filhos, todos meninos.

777
01:24:38,439 --> 01:24:40,242
Vamos morar no sótão.

778
01:24:40,388 --> 01:24:44,587
Sonhos de criança!
Marcello nem tem troca.

779
01:24:46,093 --> 01:24:48,074
Quem disse alguma coisa sobre Marcello?

780
01:24:49,536 --> 01:24:51,126
Você e eu. Nós dois.

781
01:24:57,643 --> 01:25:01,047
Eu não gosto do seu jeito.
Devemos conversar seriamente.

782
01:25:01,191 --> 01:25:04,145
Você não está falando sério.
Ouça, Aurora...

783
01:25:06,896 --> 01:25:10,051
Aurora de Nevers,
filha de um duque,

784
01:25:10,654 --> 01:25:14,236
herdeira de 20 títulos, castelos,
condados, marqueses.

785
01:25:14,794 --> 01:25:15,932
Meu?

786
01:25:16,950 --> 01:25:18,196
Aurora o quê?

787
01:25:18,795 --> 01:25:19,898
Gostou do ataque?

788
01:25:20,047 --> 01:25:22,929
Como o ataque!
Você não pode falar sério por um momento?

789
01:25:23,074 --> 01:25:26,169
Se você não é meu pai
você ainda representa o papel.

790
01:25:31,458 --> 01:25:32,489
Temos que conversar.

791
01:25:33,475 --> 01:25:35,764
Eu menti para você todos esses anos...

792
01:25:35,911 --> 01:25:38,971
- Para o meu próprio bem, eu sei.
- Não, você não.

793
01:25:40,225 --> 01:25:42,727
Achei que sua mãe estava morta.

794
01:25:43,007 --> 01:25:47,729
Esses anos na estrada...
Tentei substituí-la.

795
01:25:49,165 --> 01:25:51,004
Então eu tenho mãe?

796
01:25:51,531 --> 01:25:54,485
- Você a viu?
- Eu irei, em breve.

797
01:25:57,411 --> 01:25:58,763
Minha mãe.

798
01:26:00,054 --> 01:26:03,732
Posso falar e posso até escrever,

799
01:26:04,716 --> 01:26:07,598
mas há uma palavra
Eu nunca pronunciei,

800
01:26:08,299 --> 01:26:12,082
que nunca passou pela minha cabeça:
Mamãe.

801
01:26:12,230 --> 01:26:15,290
Ela ama você.
Ela está esperando por você.

802
01:26:15,431 --> 01:26:18,586
- Você recuperará sua classificação.
- Minha classificação?

803
01:26:18,735 --> 01:26:20,016
Bom Senhor! Vamos ficar ricos?

804
01:26:20,162 --> 01:26:22,415
Você ficará rico. Você!

805
01:26:22,563 --> 01:26:26,691
Não. Nós compartilhamos, ou aqui eu fico.

806
01:26:26,842 --> 01:26:30,661
Gosto da pobreza com você ao meu lado.

807
01:26:30,877 --> 01:26:34,874
Eu prefiro Aurore-a-Ninguém
para "Nevers" sem você.

808
01:26:35,051 --> 01:26:37,162
É você que eu quero!

809
01:26:37,453 --> 01:26:39,255
Para morar com você!

810
01:26:39,435 --> 01:26:41,096
Você é uma criança.

811
01:26:42,079 --> 01:26:44,711
Eu jurei restaurar você
para o seu mundo.

812
01:26:45,071 --> 01:26:48,925
E eu farei isso,
apesar de suas fantasias bobas.

813
01:26:49,455 --> 01:26:50,878
Me beija.

814
01:26:54,709 --> 01:26:56,724
Você acha que meu coração está livre?

815
01:26:57,387 --> 01:27:00,304
Um homem com a minha coragem precisa de uma amante.

816
01:27:00,482 --> 01:27:04,087
Ornella não te ama.
Não como eu.

817
01:27:05,945 --> 01:27:07,533
Não é ela.

818
01:27:07,754 --> 01:27:11,857
É alguém da cidade...
Adorável, espirituosa, uma grande dama.

819
01:27:12,173 --> 01:27:14,568
- Você está mentindo!
- Ela é uma baronesa.

820
01:27:15,651 --> 01:27:18,046
Uma verdadeira baronesa?

821
01:27:18,190 --> 01:27:19,577
Certamente.

822
01:27:19,757 --> 01:27:23,339
Bem, eu sou uma duquesa. Por que deveria
Temo alguma velha baronesa?

823
01:27:24,070 --> 01:27:26,086
Ela é culta.

824
01:27:26,888 --> 01:27:28,655
Ela deve ser uma verdadeira bruxa:

825
01:27:28,975 --> 01:27:33,352
pontos de beleza, ares picados,
boca franzida para falar bobagens.

826
01:27:33,532 --> 01:27:35,679
Uma prostituta, uma prostituta!

827
01:27:35,828 --> 01:27:37,975
Não, ela é inteligente e encantadora.

828
01:27:39,516 --> 01:27:42,920
Meu Deus, você me traiu!

829
01:27:43,934 --> 01:27:45,737
Te odeio!

830
01:27:47,239 --> 01:27:49,184
Saia da minha vida!

831
01:27:49,917 --> 01:27:52,491
É isso, meu amor, me odeie.

832
01:28:01,641 --> 01:28:04,867
- Corcunda, um contrato!
- Não há tempo! Com licença!

833
01:28:05,434 --> 01:28:06,573
quero vender...

834
01:28:06,721 --> 01:28:09,841
Compre, venda, divirta-se.

835
01:29:29,206 --> 01:29:32,231
O que você está fazendo aqui?
Como você ousa?

836
01:29:32,371 --> 01:29:33,759
Vou chamar os guardas!

837
01:29:33,901 --> 01:29:35,075
Espere!

838
01:29:35,676 --> 01:29:37,028
Sua filha...

839
01:29:38,076 --> 01:29:40,294
E minha filha?

840
01:29:40,512 --> 01:29:43,738
Ela vive.
O Chevalier de Lagardère me enviou.

841
01:29:44,234 --> 01:29:45,408
Seu carrasco.

842
01:29:45,765 --> 01:29:46,974
Seu salvador.

843
01:29:47,887 --> 01:29:51,885
Por que você veio me atormentar?

844
01:29:52,027 --> 01:29:55,502
Este é outro do Gonzague
truques, para me deixar louco?

845
01:29:55,645 --> 01:29:58,006
Deixe-me.

846
01:29:58,603 --> 01:30:01,971
Sua filha vive.
Mas não me atrevo a trazê-la aqui.

847
01:30:04,446 --> 01:30:06,878
Esta é uma pretensão traiçoeira.

848
01:30:08,587 --> 01:30:10,141
- Estou ligando...
- Não!

849
01:30:10,466 --> 01:30:13,098
Pelo menos dê uma chance a esse milagre.

850
01:30:13,561 --> 01:30:17,595
É Lagardère quem te implora,
em memória de uma certa carta...

851
01:30:18,258 --> 01:30:22,635
"Seu amor eterno pesa 8 libras
e tem olhos esmeraldas."

852
01:30:26,608 --> 01:30:29,312
Mas... como...?

853
01:30:30,643 --> 01:30:32,516
Eu lhe trarei uma prova.

854
01:30:32,661 --> 01:30:35,922
Preste atenção em mim
se você deseja ver Aurore.

855
01:31:04,424 --> 01:31:08,278
Então tudo isso deveria ser meu.

856
01:31:09,016 --> 01:31:11,376
O banco, a casa...

857
01:31:11,520 --> 01:31:12,764
A rua inteira.

858
01:31:23,801 --> 01:31:24,940
Por que ela está aqui?

859
01:31:25,297 --> 01:31:27,479
É assim que vocês a protegem, idiotas?

860
01:31:29,157 --> 01:31:31,447
Olhe para mim, seu idiota!

861
01:31:32,254 --> 01:31:34,199
Você não me reconhece?

862
01:31:37,611 --> 01:31:39,687
É o nosso querido Half-Pint.

863
01:31:39,838 --> 01:31:41,855
Santo arenque! Ele não é feio!

864
01:31:42,309 --> 01:31:43,483
Por que o baile de máscaras?

865
01:31:43,631 --> 01:31:45,707
Eu estive na mansão.

866
01:31:45,857 --> 01:31:47,516
- Contamos para a garota?
- Nem uma palavra.

867
01:31:47,874 --> 01:31:50,720
Aurora deve esquecer
Lagardère por enquanto.

868
01:31:53,649 --> 01:31:56,496
Corra para casa, minha querida.

869
01:31:56,990 --> 01:32:00,323
Confie nele. Ele é um bom corcunda,
ao contrário de outros.

870
01:32:00,468 --> 01:32:03,137
Nós o conhecemos bem.
Nós apenas esquecemos o rosto.

871
01:32:03,286 --> 01:32:04,602
Estou com fome.

872
01:32:18,941 --> 01:32:21,302
Você bebe demais.

873
01:32:24,229 --> 01:32:25,724
Você tem olhos gentis.

874
01:32:26,595 --> 01:32:29,750
Eles parecem familiares. Nós nos conhecemos?

875
01:32:30,352 --> 01:32:32,605
Você bebe demais.

876
01:32:32,961 --> 01:32:34,586
Sim, quando estou triste.

877
01:32:34,735 --> 01:32:36,538
Triste? Uma garota bonita como você?

878
01:32:37,658 --> 01:32:39,246
Meu coração está partido.

879
01:32:39,989 --> 01:32:41,412
Devo esquecer aquele ancinho!

880
01:32:41,797 --> 01:32:45,132
Aquele ancinho limpou seu traseiro,
te ensinei seu ABC...

881
01:32:47,920 --> 01:32:49,129
Como você sabe?

882
01:32:49,625 --> 01:32:52,851
Seus acompanhantes me contaram.

883
01:32:56,479 --> 01:32:58,590
Eu o amo, você não vê?

884
01:32:59,018 --> 01:33:00,821
Ora, foi ele quem...

885
01:33:01,488 --> 01:33:02,733
Eu nem existo.

886
01:33:03,785 --> 01:33:06,382
Talvez ele também ame você.

887
01:33:08,029 --> 01:33:09,866
Mais do que ele pensava.

888
01:33:11,055 --> 01:33:12,585
De uma maneira diferente.

889
01:33:14,709 --> 01:33:17,246
Talvez esteja apenas começando a entender isso.

890
01:33:18,187 --> 01:33:19,609
Mas ele nunca dirá isso.

891
01:33:19,752 --> 01:33:22,255
Mas ele tem que fazer isso!

892
01:33:22,918 --> 01:33:26,073
"Talvez eu também ame você, Aurore.

893
01:33:26,780 --> 01:33:30,113
"Talvez tenha me ocorrido também."

894
01:33:31,650 --> 01:33:33,346
Por que esconder isso?

895
01:33:36,382 --> 01:33:38,148
Porque ele é pobre...

896
01:33:39,269 --> 01:33:40,241
Ele é mais velho...

897
01:33:40,696 --> 01:33:42,843
Daqui a 20 anos terei a idade dele.

898
01:33:47,896 --> 01:33:50,328
Por que tantas pessoas legais são feias?

899
01:33:50,784 --> 01:33:52,623
Para fornecer alguma justiça.

900
01:33:52,768 --> 01:33:55,757
Beleza e bondade
não vá junto.

901
01:33:55,899 --> 01:33:56,907
Você pode ser amado.

902
01:33:58,264 --> 01:34:01,869
As mulheres não se importam com uma corcunda
aqui e ali.

903
01:34:02,020 --> 01:34:03,930
Seria maravilhoso se eu pudesse dizer

904
01:34:04,073 --> 01:34:07,964
"Eu te amo" e, pronto:
Príncipe Encantado!

905
01:34:09,709 --> 01:34:12,247
Mas eu ainda estaria apaixonada por ele.

906
01:34:12,840 --> 01:34:15,935
Pode haver uma maneira.
Eu conheço alguém, uma bruxa.

907
01:34:16,075 --> 01:34:19,622
Ela pode trazer de volta o amor
com feitiços, palavras mágicas.

908
01:34:19,868 --> 01:34:24,386
Ela deve mudar o amor de um pai
ao amor de um amante.

909
01:34:24,738 --> 01:34:26,055
Ela faz milagres.

910
01:34:26,269 --> 01:34:30,682
Mas ela precisa de objetos pessoais,
jóias, medalhões...

911
01:34:31,940 --> 01:34:34,537
- O meu servirá?
- Multar.

912
01:34:35,036 --> 01:34:36,695
Empreste para mim?

913
01:34:41,680 --> 01:34:43,732
Sente-se direito!

914
01:34:44,464 --> 01:34:46,373
Você é quem fala!

915
01:34:51,317 --> 01:34:53,749
Você é muito confiante, Aurore.

916
01:34:57,545 --> 01:34:59,798
Amanhã você será uma duquesa,

917
01:35:00,501 --> 01:35:03,763
e eu serei um rato, um trapo,
uma abóbora novamente.

918
01:35:04,780 --> 01:35:06,025
Venha aqui.

919
01:35:07,146 --> 01:35:10,135
Eu vou pelos fundos.
E prestem atenção, vocês dois!

920
01:35:10,277 --> 01:35:13,610
Se o pássaro voar do ninho,
Vou arrancar suas peles!

921
01:35:28,020 --> 01:35:29,822
Luís, venha ver.

922
01:35:38,317 --> 01:35:40,120
Senhor?

923
01:35:46,806 --> 01:35:49,272
Não, eu imploro! Eu fiz uma promessa...

924
01:35:57,138 --> 01:36:00,779
E eu prometi restaurar
a luz para você.

925
01:36:01,765 --> 01:36:03,424
Aqui está ela.

926
01:36:04,408 --> 01:36:06,626
O nome dela é Aurora.

927
01:36:07,609 --> 01:36:10,421
Eu reconheço este medalhão.

928
01:36:10,949 --> 01:36:13,974
Sou eu. Então é verdade?

929
01:36:14,115 --> 01:36:16,748
Eu te disse. Ela vive.

930
01:36:18,672 --> 01:36:21,377
Por favor, conte-me sobre meu filho.

931
01:36:21,734 --> 01:36:22,908
Ela é adorável?

932
01:36:23,090 --> 01:36:26,566
Nada excede sua beleza
e graça.

933
01:36:26,882 --> 01:36:28,436
Traga-a para mim.

934
01:36:28,587 --> 01:36:32,584
Você é um prisioneiro.
Se você sair, você pode cair...

935
01:36:32,761 --> 01:36:35,952
... Nas garras de um canalha.
Essa é a palavra,

936
01:36:36,276 --> 01:36:37,591
mas percebi tarde demais.

937
01:36:38,746 --> 01:36:41,770
Há outra pessoa.
Ouço sussurros.

938
01:36:42,016 --> 01:36:43,261
Seu confessor?

939
01:36:43,581 --> 01:36:46,641
Não é sexta-feira.
Além disso, o que ela tem a confessar?

940
01:36:46,782 --> 01:36:48,999
Ela não come, não bebe.

941
01:36:49,147 --> 01:36:51,164
Como ela poderia pecar?

942
01:37:16,074 --> 01:37:17,498
Bem, bem...

943
01:37:18,579 --> 01:37:20,452
Tal aplicação!

944
01:37:20,771 --> 01:37:23,759
Um ótimo trabalho.
Eu esperava fazer uma surpresa para você.

945
01:37:25,606 --> 01:37:28,939
Você tem. Estou surpreso.

946
01:37:32,147 --> 01:37:33,640
Que tipo de trabalho?

947
01:37:33,782 --> 01:37:36,735
Uma auditoria de toda a sua fortuna.

948
01:37:38,131 --> 01:37:42,400
Está tudo na minha cabeça, corcunda.
Por que auditar isso?

949
01:37:43,452 --> 01:37:45,635
Os erros! Muitos erros!

950
01:37:45,785 --> 01:37:48,524
Vejo bens pertencentes a outros,

951
01:37:48,671 --> 01:37:52,182
nomes que vêm e vão,
parceiros sem empresas,

952
01:37:52,359 --> 01:37:54,506
empresas sem função...

953
01:37:57,021 --> 01:37:58,195
Eu vejo...

954
01:38:00,708 --> 01:38:05,228
Assim são os registros.
Isso é negócio.

955
01:38:05,857 --> 01:38:09,155
Mas, Vossa Graça, você está pagando
para todos os outros.

956
01:38:09,301 --> 01:38:12,776
Imposto, sobretaxa, imposto sobre ganhos de capital,

957
01:38:12,954 --> 01:38:15,456
perdas de capital.
Você está pagando muito!

958
01:38:15,632 --> 01:38:18,622
Isso é verdade. Quando alguém paga
é sempre demais.

959
01:38:18,764 --> 01:38:23,247
Mas eu conheço os cobradores de impostos.
Você cortou o pão em dois,

960
01:38:23,425 --> 01:38:25,228
e todos estão satisfeitos.

961
01:38:27,843 --> 01:38:31,734
Sim, entendo. Mamãe é a palavra.

962
01:38:32,296 --> 01:38:35,179
Deus deseja manter
isso entre nós.

963
01:38:36,959 --> 01:38:38,346
É isso...

964
01:38:39,672 --> 01:38:42,554
Deus, você e eu.

965
01:38:43,569 --> 01:38:45,894
Isso é o suficiente para um segredo.

966
01:38:48,091 --> 01:38:50,202
Talvez até um a mais.

967
01:38:54,631 --> 01:38:56,576
É um vinho da minha região.

968
01:38:58,667 --> 01:39:01,336
O Visconti Lugana.

969
01:39:02,633 --> 01:39:03,428
Você conhece Mântua?

970
01:39:04,581 --> 01:39:05,896
Lombardia?

971
01:39:07,955 --> 01:39:10,458
eu nasci lá...
Problemas familiares...

972
01:39:10,635 --> 01:39:13,066
Fomos expulsos...
Falando em veneno...

973
01:39:13,208 --> 01:39:15,984
Itália significa Borgia para as pessoas.
Beba!

974
01:39:16,235 --> 01:39:18,074
Vá em frente, beba!

975
01:39:21,698 --> 01:39:23,714
A vida é um engano.

976
01:39:24,446 --> 01:39:28,443
Éramos três Philippes.
Nevers me roubou Blanche.

977
01:39:28,585 --> 01:39:31,918
Orleans usa meu banco
para apertar seu traseiro no trono.

978
01:39:32,065 --> 01:39:35,848
E eu, o mais talentoso, sirvo
como a pata do gato.

979
01:39:37,596 --> 01:39:39,433
Uma pata ágil, meu senhor.

980
01:39:39,753 --> 01:39:41,971
Você tem o dinheiro.
Isso é alguma coisa.

981
01:39:42,189 --> 01:39:46,352
Dinheiro? Se você soubesse
que ilusão é essa!

982
01:39:46,502 --> 01:39:48,827
Um transeunte, ele vai e vem.

983
01:39:49,146 --> 01:39:51,222
Saudações dinheiro, adeus dinheiro...

984
01:39:51,372 --> 01:39:55,191
Mas há algo grande em jogo:
o Mississipi.

985
01:39:56,069 --> 01:40:00,660
Quem o povoou,
imaginou, construiu?

986
01:40:01,287 --> 01:40:03,576
Quem descreveu,
vista invisível?

987
01:40:03,757 --> 01:40:07,576
Eu tenho. Você sabe
o que é esse Mississippi? Papel!

988
01:40:08,663 --> 01:40:11,818
Orleans vai me nomear
vice-rei de um reino de papel

989
01:40:12,002 --> 01:40:15,371
ele acredita ser meu,
um que vendi e revendi

990
01:40:15,516 --> 01:40:17,769
para uma ralé
de acionistas fraudados.

991
01:40:17,916 --> 01:40:20,762
Esse é o problema: vendi demais.

992
01:40:21,047 --> 01:40:22,743
Mas a vida custa caro...

993
01:40:23,969 --> 01:40:25,464
Por que não comprá-lo de volta?

994
01:40:27,309 --> 01:40:29,218
Meu tesouro está vazio.

995
01:40:29,815 --> 01:40:34,535
Eu tenho 10.000 francos
e preciso de 300... 350.000.

996
01:40:36,598 --> 01:40:38,674
Se eu tivesse um amigo...

997
01:40:42,303 --> 01:40:45,779
Eu diria a ele:
"Ajude-me a recuperar minhas ações.

998
01:40:47,069 --> 01:40:48,801
"Existe uma maneira.

999
01:40:49,713 --> 01:40:53,152
“Não posso comprar com os altos preços de hoje.

1000
01:40:54,410 --> 01:40:57,565
"Mas se os preços caíssem..."

1001
01:41:00,046 --> 01:41:01,670
Eu entendo.

1002
01:41:07,630 --> 01:41:10,928
Quando o fundo cai, você compra.

1003
01:41:13,961 --> 01:41:17,366
Faça isso por mim
e você lucrará com isso.

1004
01:41:17,510 --> 01:41:21,577
Mas sem ouro
como você pode comprar?

1005
01:41:21,963 --> 01:41:23,101
Chega de vinho!

1006
01:41:23,285 --> 01:41:25,396
Encontrar ouro exige clareza de espírito.

1007
01:41:28,469 --> 01:41:29,821
Você entendeu?

1008
01:41:30,382 --> 01:41:31,627
Sim, Vossa Graça.

1009
01:41:31,774 --> 01:41:34,205
As ações devem cair
muito baixo e muito rápido.

1010
01:41:34,522 --> 01:41:38,306
Rumores, más notícias,
pânico, falência...

1011
01:41:38,627 --> 01:41:39,208
Sim, Vossa Graça.

1012
01:41:39,392 --> 01:41:41,468
- Você não está ouvindo.
- Eu sou.

1013
01:41:55,081 --> 01:41:58,142
Essa bugiganga é tão importante para você?

1014
01:41:58,561 --> 01:42:00,886
Todos nós temos nossos pequenos segredos.

1015
01:42:01,797 --> 01:42:04,370
- Ela é adorável?
- Como eu sou feio.

1016
01:42:04,753 --> 01:42:06,307
Você deve me contar.

1017
01:42:07,049 --> 01:42:09,266
Gosto de histórias de amor grotesco.

1018
01:42:09,833 --> 01:42:11,148
Vossa Graça...

1019
01:42:31,054 --> 01:42:34,042
Paciência! Vai subir novamente.

1020
01:42:34,184 --> 01:42:36,295
Subir? Caiu?

1021
01:42:36,445 --> 01:42:37,691
Não se preocupe.

1022
01:42:38,012 --> 01:42:41,132
O banco ainda está aberto,
você pode ser reembolsado.

1023
01:42:41,282 --> 01:42:42,597
Tenha fé!

1024
01:42:42,882 --> 01:42:45,587
Fé? Eu não tenho fé.

1025
01:42:45,874 --> 01:42:48,970
Estou vendendo. Quem vai comprar por 4.000?

1026
01:42:49,109 --> 01:42:51,956
Não dê ouvidos a ele. Está tudo bem!

1027
01:42:52,101 --> 01:42:54,841
Venda agora e logo cairá
para 3.000.

1028
01:42:54,989 --> 01:42:58,108
3.000? Senhor, às 4
Já estou arruinado!

1029
01:43:00,416 --> 01:43:02,669
Os preços estão caindo.
O que está acontecendo?

1030
01:43:02,816 --> 01:43:04,868
Os preços estão caindo, é verdade.

1031
01:43:05,182 --> 01:43:07,684
Então estamos à beira
de falência.

1032
01:43:07,825 --> 01:43:09,877
Falência!

1033
01:43:15,931 --> 01:43:18,433
Pão quente, dez centavos!

1034
01:43:19,132 --> 01:43:20,377
Dez centavos? Para pão?

1035
01:43:20,524 --> 01:43:23,928
Quando a guerra se aproxima,
pequenos comerciantes fazem provisões.

1036
01:43:24,072 --> 01:43:26,325
- Guerra?
- Que guerra?

1037
01:43:40,597 --> 01:43:42,673
Ir para casa!

1038
01:43:42,824 --> 01:43:46,927
Não temos instruções.
Vá para casa, estamos fechando!

1039
01:44:02,096 --> 01:44:05,845
Eu quero meu ouro,
você pode ficar com seu papel.

1040
01:44:10,029 --> 01:44:11,097
Os ingratos!

1041
01:44:11,246 --> 01:44:15,135
Eu lhes dou um sonho,
faça deles conquistadores!

1042
01:44:15,282 --> 01:44:17,298
Venha, corcunda.

1043
01:44:17,648 --> 01:44:19,557
Um bom começo.

1044
01:44:19,735 --> 01:44:20,838
O preço de fechamento?

1045
01:44:21,022 --> 01:44:23,239
2.000. Não deve cair muito rápido.

1046
01:44:23,423 --> 01:44:26,305
Excelente. E amanhã?

1047
01:44:26,484 --> 01:44:27,729
Amanhã, 1.000.

1048
01:44:28,745 --> 01:44:32,007
Às 800 fazemos uma varredura limpa.
E eu reembolso.

1049
01:44:32,154 --> 01:44:35,380
Como você encontrou todo esse ouro?

1050
01:44:35,564 --> 01:44:37,675
300.000 libras!

1051
01:44:38,243 --> 01:44:41,196
Um pequeno sistema meu,
Vossa Graça.

1052
01:44:41,340 --> 01:44:44,779
Um chef nunca revela suas receitas.

1053
01:44:49,340 --> 01:44:52,460
Lembre-se: apenas a madre superiora

1054
01:44:52,610 --> 01:44:55,386
tem o poder de lhe dar meu ouro.

1055
01:44:55,881 --> 01:44:57,339
A madre superiora.

1056
01:44:57,481 --> 01:45:02,037
Vou levar Aurore ao baile.
Você a reconhecerá publicamente.

1057
01:45:03,535 --> 01:45:05,681
Eu pareço horrível...

1058
01:45:06,318 --> 01:45:09,306
Reaparecer de repente na corte!

1059
01:45:10,735 --> 01:45:13,510
Até amanhã, minha senhora.

1060
01:45:20,407 --> 01:45:24,404
Depressa, depressa!
Não haverá o suficiente para todos.

1061
01:45:24,546 --> 01:45:27,571
Nossas ações valem
menos que nada!

1062
01:45:27,712 --> 01:45:31,188
É melhor do que nada.
Pressa!

1063
01:45:32,270 --> 01:45:35,294
Está tudo bem, irmãs?

1064
01:45:35,435 --> 01:45:37,832
Depressa, senhoras, senhores.

1065
01:45:39,158 --> 01:45:40,961
Com licença, com licença.

1066
01:45:52,239 --> 01:45:55,500
1.250 mais 50 dá 1.350.

1067
01:45:55,648 --> 01:45:58,245
Não, papai, 1.300, não 1.350.

1068
01:45:58,814 --> 01:46:02,526
Você está me confundindo. Ah, sim, 1.300.

1069
01:46:04,206 --> 01:46:06,282
É magnífico.

1070
01:46:06,606 --> 01:46:11,161
Em uma semana revenderemos
em 10 vezes mais, 100 vezes.

1071
01:46:11,304 --> 01:46:12,857
Foi ideia sua.

1072
01:46:13,008 --> 01:46:15,060
Não... sim... Talvez. Não importa.

1073
01:46:15,199 --> 01:46:17,417
A execução é tudo. É você.

1074
01:46:17,565 --> 01:46:20,447
Esclareça!
É Versalhes aqui esta noite.

1075
01:46:20,592 --> 01:46:23,332
- As ações estão seguras?
- Num convento.

1076
01:46:23,479 --> 01:46:24,380
O que?

1077
01:46:24,557 --> 01:46:26,989
O banco teria implicado você.

1078
01:46:28,523 --> 01:46:32,106
Verdadeiro. Eu não apareço nisso.

1079
01:46:32,698 --> 01:46:33,907
Você pensa em tudo.

1080
01:46:34,403 --> 01:46:37,357
Meu mago, meu trevo de quatro folhas.

1081
01:46:37,500 --> 01:46:41,105
Como posso te agradecer?
Claro! Eu esqueci!

1082
01:46:41,987 --> 01:46:45,664
Uma joia para
a misteriosa mocinha.

1083
01:46:45,814 --> 01:46:48,625
Conte-me sobre ela,
seu nome, idade, corcunda.

1084
01:46:49,989 --> 01:46:51,898
Vossa Graça...

1085
01:46:53,050 --> 01:46:55,719
Não! Para cada homem seu jardim secreto.

1086
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Ele está corando!

1087
01:46:58,825 --> 01:47:01,945
Diga-me. Ela é rica?

1088
01:47:02,095 --> 01:47:05,320
Ela é muda?
Ela deve ter alguma coisa...

1089
01:47:05,679 --> 01:47:08,798
incomum. O que ela pode te dar?

1090
01:47:10,514 --> 01:47:14,060
Uma família, Vossa Graça,
uma mãe para meus filhos.

1091
01:47:15,871 --> 01:47:18,991
Paris vai rastejar
com caranguejos vivos e retorcidos.

1092
01:47:19,142 --> 01:47:20,600
Qual é o problema?

1093
01:47:21,821 --> 01:47:24,074
Ótimas notícias. Notícias confidenciais.

1094
01:47:25,230 --> 01:47:26,653
Você pode falar diante dele.

1095
01:47:28,848 --> 01:47:30,022
Não seja bobo.

1096
01:47:30,204 --> 01:47:32,944
Vocês dois devem se dar bem. Bem?

1097
01:47:34,379 --> 01:47:36,111
- A garota...
- Garota?

1098
01:47:36,710 --> 01:47:38,370
- Nunca.
- Encontrado?

1099
01:47:38,554 --> 01:47:40,083
- Capturado.
- Onde?

1100
01:47:40,398 --> 01:47:42,200
Em seu covil: bairro dos ladrões.

1101
01:47:42,520 --> 01:47:44,251
- Tem certeza que é ela?
- Certo.

1102
01:47:44,572 --> 01:47:46,589
Ela gritou "Aurore de Nevers".

1103
01:47:47,633 --> 01:47:51,037
Se eu a tivesse matado,
você pode ter desaprovado.

1104
01:47:52,992 --> 01:47:54,973
Tenho uma ideia melhor: Louisiana!

1105
01:47:55,148 --> 01:47:58,267
A filha do meu primo puritano
uma prostituta da Louisiana!

1106
01:47:58,418 --> 01:48:00,814
Isso iluminará minha velhice.

1107
01:48:01,445 --> 01:48:04,600
Peça a Baptiste que arrume minhas roupas.
Espere aqui.

1108
01:48:04,959 --> 01:48:08,992
Envie-a para o comboio do Mississippi.
Eu quero vê-la.

1109
01:48:31,330 --> 01:48:32,753
Siga em frente!

1110
01:49:25,843 --> 01:49:28,903
- Onde você está indo?
- Não sei!

1111
01:49:35,376 --> 01:49:36,692
Ei, você!

1112
01:50:12,600 --> 01:50:13,987
Cuidado atrás de você!

1113
01:50:59,914 --> 01:51:01,716
Quando eu der a ordem, pule!

1114
01:51:02,244 --> 01:51:03,631
Agora!

1115
01:51:24,126 --> 01:51:27,281
Chega dessa agitação.
Sejamos modernos,

1116
01:51:28,056 --> 01:51:29,337
eficiente!

1117
01:51:39,259 --> 01:51:42,105
O cadáver que mata
não matará mais.

1118
01:51:50,288 --> 01:51:52,399
Meu triunfo está próximo, Peyrolles!

1119
01:51:52,548 --> 01:51:55,809
Ninguém, nada está no meu caminho.
O futuro é meu!

1120
01:51:56,201 --> 01:51:57,447
Mas a garota escapou.

1121
01:51:57,594 --> 01:51:59,646
Apenas deixe que ela ouse se mostrar.

1122
01:51:59,785 --> 01:52:02,845
Vou ordenhar fortunas
da miragem do Mississippi.

1123
01:52:03,159 --> 01:52:04,926
Sinto-me jovem de coração.

1124
01:52:05,420 --> 01:52:08,611
- Encontre meu corcunda!
- Eu cuidarei disso, meu senhor.

1125
01:52:08,760 --> 01:52:09,863
Sua Alteza!

1126
01:52:10,535 --> 01:52:12,823
Um vice-rei é abordado
como "Vossa Alteza".

1127
01:52:12,970 --> 01:52:16,303
Comece a se acostumar com isso.
Meu corcunda!

1128
01:52:24,206 --> 01:52:26,115
Aí está ele!

1129
01:52:33,042 --> 01:52:34,145
Ei, Meio-Pint!

1130
01:52:46,193 --> 01:52:47,747
Olha, eu encontrei!

1131
01:53:02,405 --> 01:53:06,817
Se a bala não tivesse atingido
sua fivela de corcunda, você seria um caso perdido!

1132
01:53:06,963 --> 01:53:08,943
Você precisa descansar.

1133
01:53:09,085 --> 01:53:12,868
Você esqueceu
nosso compromisso hoje à noite?

1134
01:53:13,189 --> 01:53:15,442
No seu estado, Half-Pint?

1135
01:53:15,591 --> 01:53:18,093
Vou ficar apresentável.

1136
01:53:23,904 --> 01:53:26,051
Conheceu alguém na pousada ontem?

1137
01:53:26,200 --> 01:53:29,189
Ontem? Isso foi há muito tempo!

1138
01:53:30,028 --> 01:53:33,017
Os tios falaram alguma coisa sobre...
um corcunda.

1139
01:53:34,028 --> 01:53:36,697
Oh sim! Um corcunda feio.
Ele foi muito legal.

1140
01:53:38,760 --> 01:53:41,985
Ele falou sobre amor...
o amor de outra pessoa...

1141
01:53:42,307 --> 01:53:45,368
Eles têm poucas chances
para falar por conta própria.

1142
01:53:45,717 --> 01:53:48,041
- O que ele disse?
- Coisas bobas.

1143
01:53:48,187 --> 01:53:52,184
Que a pobreza é um obstáculo
amar... A idade também.

1144
01:53:55,006 --> 01:53:57,923
E você disse:
“Mas daqui a 20 anos terei a idade dele!”

1145
01:54:00,955 --> 01:54:04,180
Chega de conversa, senhora.

1146
01:54:04,851 --> 01:54:08,362
Chegou a hora de levantar o véu.

1147
01:54:11,670 --> 01:54:14,244
Eu suspeitava disso na pousada.

1148
01:54:15,253 --> 01:54:17,020
Você me enganou!

1149
01:54:17,758 --> 01:54:19,739
Eu tive que fazê-lo, para enganar os outros.

1150
01:54:22,350 --> 01:54:24,983
Esta é a última vez
Dirijo-me a você como...

1151
01:54:26,212 --> 01:54:29,438
-Aurore-de-ninguém.
- Fique quieto!

1152
01:54:29,760 --> 01:54:31,218
Inversão de marcha.

1153
01:54:34,039 --> 01:54:37,621
Esta noite, você recupera
sua posição e posição.

1154
01:54:38,944 --> 01:54:40,368
E eu volto para o meu.

1155
01:54:41,031 --> 01:54:43,736
Sua mãe me fez
entenda isso.

1156
01:54:43,884 --> 01:54:46,909
Eu falarei com ela. Eu direi a ela.

1157
01:54:47,467 --> 01:54:51,073
Ninguém nos separará. Ninguém!

1158
01:54:51,294 --> 01:54:54,663
Nada!
Nem minha mãe nem minha fortuna!

1159
01:54:55,435 --> 01:54:58,590
Voltaremos à estrada.

1160
01:54:58,914 --> 01:55:00,751
Só nós dois.

1161
01:55:43,582 --> 01:55:44,685
Sua Alteza,

1162
01:55:44,835 --> 01:55:49,106
o duque d'Orléans,
Regente do Reino da França!

1163
01:56:17,606 --> 01:56:20,974
- Agora vou saber quem você é, maluco!
- Se você fizer isso, você morre!

1164
01:56:25,120 --> 01:56:27,172
Você deveria reconhecer minha voz.

1165
01:56:27,381 --> 01:56:29,670
Isso mudou desde
o fosso de Caylus?

1166
01:56:29,818 --> 01:56:31,869
Você não?! Não pode ser você!

1167
01:56:32,183 --> 01:56:34,365
Quantas vezes devemos matá-lo?

1168
01:57:15,007 --> 01:57:19,278
Eles estão entrando no grande salão.
É a nossa deixa!

1169
01:57:29,828 --> 01:57:31,809
Eu não posso admitir isso!

1170
01:57:33,272 --> 01:57:36,877
Os mortos estão mortos,
ou então a lei da natureza é uma farsa.

1171
01:57:37,030 --> 01:57:40,635
Eu pessoalmente matei
o homem que matou este homem.

1172
01:57:41,308 --> 01:57:42,838
Quem perfurou seu crânio,

1173
01:57:43,048 --> 01:57:44,436
Senhor Morto?

1174
01:57:44,578 --> 01:57:46,797
Quem perfurou seu crânio?

1175
01:57:47,118 --> 01:57:49,928
Foi ele, sempre ele!

1176
01:57:51,606 --> 01:57:55,734
Aqui, Alteza, está o protocolo
nomeando o Conde de Gonzague

1177
01:57:55,885 --> 01:57:58,875
como agente real
para o Território da Louisiana

1178
01:57:59,016 --> 01:58:00,997
e concedendo-lhe

1179
01:58:01,208 --> 01:58:03,533
toda mineração de ouro e prata...

1180
01:58:03,851 --> 01:58:05,275
Muito bem.

1181
01:58:06,009 --> 01:58:07,253
Onde se encontra Gonzague?

1182
01:58:08,061 --> 01:58:11,500
Aqui estou. Um incidente infeliz
no último momento.

1183
01:58:11,644 --> 01:58:15,013
eu entendo,
mas "quase tive que esperar",

1184
01:58:15,332 --> 01:58:18,036
como diria o Velho...
Quero dizer, o rei.

1185
01:58:18,184 --> 01:58:19,845
Agora você, meu caro amigo...

1186
01:58:19,994 --> 01:58:21,452
Um momento!

1187
01:58:29,387 --> 01:58:32,126
Sua Alteza aparece
estar comemorando

1188
01:58:32,273 --> 01:58:36,687
o casamento de Philippe de Gonzague

1189
01:58:36,831 --> 01:58:40,828
com doce Louisiana.

1190
01:58:41,042 --> 01:58:42,571
Quem é esse indivíduo?

1191
01:58:42,920 --> 01:58:44,794
Meu corcunda. Minha secretária.

1192
01:58:47,129 --> 01:58:50,284
Resta uma pergunta a ser feita,

1193
01:58:50,434 --> 01:58:53,695
uma pergunta rotineira, mas vital.

1194
01:58:54,017 --> 01:58:57,422
Alguém sabe
por que eles não deveriam estar unidos?

1195
01:58:59,653 --> 01:59:00,625
Bem?

1196
01:59:00,975 --> 01:59:02,504
A resposta é sim.

1197
01:59:02,715 --> 01:59:05,383
Eles não deveriam estar unidos.

1198
01:59:05,776 --> 01:59:09,809
Muito engraçado, corcunda.
Mas desta vez você foi longe demais.

1199
01:59:10,959 --> 01:59:15,514
Meu mestre acha que está assinando
como acionista majoritário...

1200
01:59:15,900 --> 01:59:18,710
Você sabe disso!
Recompramos 120.000 ações.

1201
01:59:19,031 --> 01:59:20,169
Não! Todas as ações

1202
01:59:20,388 --> 01:59:23,342
passaram para outras mãos
do que o seu.

1203
01:59:24,179 --> 01:59:29,042
Posso saber em quem você acredita
ser o beneficiário?

1204
01:59:30,164 --> 01:59:33,189
Tenho a honra de apresentar
o acionista majoritário

1205
01:59:33,503 --> 01:59:36,278
da Companhia Mississipi.

1206
01:59:38,964 --> 01:59:42,060
Isso é grotesco!
Um conto de fadas grotesco!

1207
01:59:42,443 --> 01:59:46,547
E como prova das minhas palavras,
aqui estão as 120.000 ações.

1208
01:59:54,133 --> 01:59:57,773
Que possamos saber o nome

1209
01:59:57,924 --> 02:00:01,815
do nosso misterioso
mas comerciante encantador?

1210
02:00:02,203 --> 02:00:04,006
Aurora de Nevers,

1211
02:00:05,230 --> 02:00:07,211
e servo de Vossa Alteza!

1212
02:00:08,013 --> 02:00:11,524
Quem pode acreditar nessa bobagem?

1213
02:00:11,666 --> 02:00:12,840
Eu posso!

1214
02:00:19,181 --> 02:00:21,054
Uma trama escandalosa!

1215
02:00:21,198 --> 02:00:24,116
Chamar uma pobre louca como testemunha!

1216
02:00:24,261 --> 02:00:29,123
Estou feliz em ver o fim
da sua triste reclusão.

1217
02:00:39,463 --> 02:00:41,443
Eu sabia, senhora!

1218
02:00:41,967 --> 02:00:45,644
Sim, eu fiz.
Eu sabia que sua filha estava viva.

1219
02:00:45,795 --> 02:00:47,005
Eu estava esperando provas.

1220
02:00:47,221 --> 02:00:50,862
- Eu a trago de volta...
- Chega de suas mentiras!

1221
02:00:51,081 --> 02:00:54,106
Este pobre desgraçado trouxe
minha filha de volta.

1222
02:00:55,083 --> 02:00:56,399
Isso nos agradaria

1223
02:00:56,614 --> 02:00:58,144
para saber seu nome.

1224
02:00:58,283 --> 02:01:02,447
Vossa Alteza,
Eu sou o Cavaleiro de Lagardère.

1225
02:01:02,736 --> 02:01:05,832
Eu te disse:
"Se você não vier para Lagardère..."

1226
02:01:07,119 --> 02:01:10,109
Lagardère! Não pode ser!

1227
02:01:10,320 --> 02:01:11,980
Você pagará por seus crimes,

1228
02:01:12,825 --> 02:01:15,187
o assassinato de Philippe de Nevers!

1229
02:01:16,061 --> 02:01:18,907
eu não vou aguentar
por esse verme me acusando,

1230
02:01:19,122 --> 02:01:22,277
- sem provas ou testemunhas!
- Aqui está a prova.

1231
02:01:23,505 --> 02:01:27,503
A mão do assassino,
que marquei naquele dia na Caylus!

1232
02:01:27,646 --> 02:01:28,749
Defenda-se!

1233
02:01:28,898 --> 02:01:30,558
Uma ferida de honra!

1234
02:01:30,951 --> 02:01:32,445
Eu estava defendendo Nevers.

1235
02:01:32,864 --> 02:01:34,774
Não tenho nada a temer.

1236
02:01:34,916 --> 02:01:37,383
Eu tenho fé na justiça
da nossa terra.

1237
02:01:38,187 --> 02:01:39,883
Venha, canalha! En garde!

1238
02:01:42,570 --> 02:01:44,681
Duelar é proibido.
Existe uma lei!

1239
02:01:45,352 --> 02:01:49,137
Eu suspendo a lei
e apelar ao julgamento de Deus.

1240
02:01:50,676 --> 02:01:53,701
Mas Deus sempre fica do lado
com os mais fortes!

1241
02:01:54,329 --> 02:01:56,405
É um combate injusto!

1242
02:01:57,111 --> 02:01:58,665
Ele conhece o ataque.

1243
02:01:58,852 --> 02:02:00,928
Ele vai me matar.

1244
02:02:01,078 --> 02:02:02,987
Mas somos parentes, primo.

1245
02:02:03,305 --> 02:02:05,072
Eu tirei meu sangue ruim.

1246
02:02:07,826 --> 02:02:08,965
Traidor!

1247
02:02:09,322 --> 02:02:11,648
Traidor, sim!

1248
02:02:11,967 --> 02:02:13,319
Traidores

1249
02:02:13,637 --> 02:02:16,342
e sacerdotes. Ambas são vocações.

1250
02:02:16,490 --> 02:02:18,222
A traição pode ser divertida.

1251
02:02:19,585 --> 02:02:22,883
É uma mudança
da rotina diária.

1252
02:02:23,030 --> 02:02:27,193
Mas um verdadeiro traidor,
um traidor com estilo,

1253
02:02:27,901 --> 02:02:29,844
um traidor no sangue,

1254
02:02:31,553 --> 02:02:34,672
um glutão de traição!

1255
02:02:34,997 --> 02:02:38,330
Na verdade, Judas era um artista.

1256
02:02:41,572 --> 02:02:43,624
Gonzague nos arruinou!

1257
02:03:39,182 --> 02:03:40,250
Atenção! Quinto!

1258
02:03:44,158 --> 02:03:45,226
Para a direita!

1259
02:03:46,454 --> 02:03:47,557
A esquerda!

1260
02:03:56,751 --> 02:03:57,996
Direto!

1261
02:04:05,831 --> 02:04:07,218
Vire-se para mim.

1262
02:04:10,180 --> 02:04:12,125
Agora, direto!

1263
02:04:12,546 --> 02:04:14,527
Quer dizer, mais perto!

1264
02:04:16,267 --> 02:04:17,762
Mais perto!

1265
02:04:19,051 --> 02:04:21,624
- Eu queria te contar...
- Fique quieto!

1266
02:08:44,387 --> 02:08:46,984
Legendagem por TVS - TITRA FILM